1
00:00:55,306 --> 00:00:56,557
હાય.
2
00:00:56,891 --> 00:00:58,183
હાય.
3
00:00:58,559 --> 00:00:59,768
તમે ક્યાં હતા?
4
00:00:59,852 --> 00:01:01,437
હું અહીં છું, હું નથી?
5
00:01:11,071 --> 00:01:13,282
શું તમારો વારો નથી
દૂધ માટે?
6
00:01:13,365 --> 00:01:14,617
અધિકાર!
7
00:01:26,629 --> 00:01:27,922
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
8
00:01:28,005 --> 00:01:29,423
દૂધ.
9
00:03:34,256 --> 00:03:38,052
તમારા જેકેટ્સ ચાલુ રાખો!
અમે પાછા બહાર જઈ રહ્યા છીએ.
10
00:03:39,053 --> 00:03:41,221
કોઈ પ્રશ્નો નથી, યાર્ડ પર પાછા જાઓ.
11
00:03:41,305 --> 00:03:44,975
ફરો. તમારી વસ્તુઓ પકડો.
કોઈ દબાણ નથી.
12
00:03:45,059 --> 00:03:46,060
કોઈ પ્રશ્નો નથી.
13
00:03:46,143 --> 00:03:49,605
શા માટે પૂછશો નહીં.
જરા ફરો અને પાછા જાઓ.
14
00:03:49,897 --> 00:03:53,233
આવો, બાળકો!
એલિસ, તમે પણ.
15
00:04:13,420 --> 00:04:16,090
એલિસ, અહીં પાછા આવો!
16
00:05:19,319 --> 00:05:22,990
હું જાણું છું કે ગયા અઠવાડિયે
ખૂબ જ મુશ્કેલ હતું.
17
00:05:24,491 --> 00:05:26,910
આપણે એકબીજાને ટેકો આપવો પડશે.
18
00:05:26,994 --> 00:05:29,371
અમે સાથે મળીને આમાંથી પસાર થઈશું,
19
00:05:29,454 --> 00:05:32,166
ની મદદ સાથે
શિક્ષકો, માતાપિતા,
20
00:05:32,249 --> 00:05:35,836
અને અમારા મનોવિજ્ઞાની,
જુલી લેટેન્ડ્રેસ.
21
00:05:35,919 --> 00:05:38,046
જુલી અમને મદદ કરવા જઈ રહી છે
22
00:05:39,131 --> 00:05:42,551
શું થયું તે વિશે વાત કરો
ગયા ગુરુવારે.
23
00:05:43,844 --> 00:05:47,139
માત્ર એક જ મનોવિજ્ઞાની છે
આખા વર્ગ માટે?
24
00:05:51,185 --> 00:05:53,103
આજે, અમે વસ્તુઓનું મૂલ્યાંકન કરીશું
25
00:05:53,187 --> 00:05:56,148
અને, જો જરૂરી હોય તો,
અમે ગોઠવણો કરીશું.
26
00:05:56,481 --> 00:06:00,777
તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે
કે જો ક્યારેય તમારામાંથી એક
27
00:06:00,861 --> 00:06:03,530
દુઃખી છે, તમે અમને કહો.
28
00:06:03,614 --> 00:06:05,365
આજે જ નહિ,
29
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
પરંતુ દિવસોમાં
અને અઠવાડિયા આગળ પણ.
30
00:06:09,828 --> 00:06:12,372
હું આશા રાખું છું કે તમે સૂઈ જાઓ
ગયા સપ્તાહ કરતાં વધુ સારું.
31
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
હું દૂર હોઉં ત્યારે પણ.
32
00:06:14,333 --> 00:06:16,126
હું હંમેશા અહીં રહી શકતો નથી.
33
00:06:16,251 --> 00:06:19,838
હું કાલે ઘરે આવીશ,
પરંતુ શનિવારે હું દૂર છું.
34
00:06:19,922 --> 00:06:22,591
સ્વીટી, મેં તને કહ્યું હતું ને?
35
00:06:25,093 --> 00:06:27,304
તેઓ આજે બપોરે કલા કરી શકે છે.
36
00:06:27,387 --> 00:06:30,849
એક પ્રોજેક્ટ શોધો.
પછી તેમને વાંચવા માટે કંઈક આપો.
37
00:06:30,933 --> 00:06:33,143
તેથી તેઓ જુએ છે કે શાળા ચાલુ છે.
38
00:06:33,227 --> 00:06:35,854
રિપ્લેસમેન્ટ ક્યારે આવશે?
39
00:06:35,938 --> 00:06:38,982
હું મારી યાદીમાંથી પસાર થઈ રહ્યો છું.
કોઈ ઉપલબ્ધ નથી.
40
00:06:39,066 --> 00:06:41,235
હવે અહીં કોઈ કામ કરવા માંગતું નથી.
41
00:06:41,318 --> 00:06:43,528
જો બાળક તૂટી જાય તો શું?
42
00:06:44,029 --> 00:06:45,572
ઓડ્રે, તમારે મજબૂત બનવું પડશે.
43
00:06:45,656 --> 00:06:47,824
આજે તમારા નાક દ્વારા શ્વાસ લો.
44
00:06:47,908 --> 00:06:50,577
ગેસ્ટન, તમે દૂર મૂકી શકો છો
તમારી સીટી.
45
00:07:17,854 --> 00:07:19,398
- છી!
- શ્રીમતી વેલાનકોર્ટ?
46
00:07:19,523 --> 00:07:21,942
- શું તમે રિપોર્ટર છો?
- ના.
47
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
બચિર લઝહર.
હેલો, શ્રીમતી વેલાનકોર્ટ.
48
00:07:25,153 --> 00:07:26,446
મેં મારી જાતને અંદર આવવા દીધી.
49
00:07:26,613 --> 00:07:28,114
તમે ના પિતા છો...?
50
00:07:28,115 --> 00:07:29,992
હું કોઈનો પિતા નથી.
51
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
- હા?
- હું અહીં છું...
52
00:07:33,328 --> 00:07:34,579
પદ માટે.
53
00:07:35,706 --> 00:07:36,790
શું હું તમારી અપેક્ષા રાખતો હતો?
54
00:07:36,873 --> 00:07:39,251
ના, તે મારી પોતાની પહેલ પર છે.
55
00:07:39,334 --> 00:07:41,295
મેં પેપરમાં સમાચાર જોયા.
56
00:07:41,378 --> 00:07:44,131
તે લાભ લેવા માટે નથી
પરિસ્થિતિની.
57
00:07:44,214 --> 00:07:48,176
પરિસ્થિતિ જટિલ છે
અને વિદ્યાર્થીઓ મારી પ્રાથમિકતા છે.
58
00:07:48,260 --> 00:07:50,929
તે ભયંકર છે
તેઓ જેમાંથી પસાર થયા છે.
59
00:07:51,847 --> 00:07:53,890
વેલ, હું એક સ્કૂલ ટીચર છું.
60
00:07:53,974 --> 00:07:57,019
મેં 19 વર્ષ ભણાવ્યું
અલ્જિયર્સની એક ગ્રેડ સ્કૂલમાં.
61
00:07:57,102 --> 00:08:00,188
હું કાયમી નિવાસી છું
કેનેડા હવે.
62
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
માફ કરશો, તે આ રીતે કામ કરતું નથી,
મિસ્ટર બચિર.
63
00:08:03,608 --> 00:08:04,609
મિસ્ટર લઝહર.
64
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
અધિકાર. માફ કરશો, મિસ્ટર લઝહર.
65
00:08:07,154 --> 00:08:08,905
શું તમે રિપ્લેસમેન્ટનું નામ આપ્યું છે?
66
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
ના, પરંતુ ત્યાં કાર્યવાહી છે
અનુસરવા માટે.
67
00:08:11,742 --> 00:08:13,368
અલબત્ત.
68
00:08:13,702 --> 00:08:16,830
અમલદારશાહી, અભ્યાસક્રમ,
મંત્રાલય...
69
00:08:16,913 --> 00:08:18,457
હું જાણું છું, હું જાણું છું.
70
00:08:18,540 --> 00:08:21,918
હું હવે ઉપલબ્ધ છું.
તેમને શિક્ષકની જરૂર છે, ખરું ને?
71
00:08:26,840 --> 00:08:29,384
આ રહ્યો મારો નંબર અને મારો CV.
72
00:08:30,218 --> 00:08:33,472
હું બાળકોને પ્રેમ કરું છું.
જેમ તમે પણ કરો છો, મને ખાતરી છે.
73
00:08:33,889 --> 00:08:38,018
તેથી, અંશકાલિક,
પૂર્ણ-સમય, ઓવરટાઇમ...
74
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
તે તમારા પર છે.
75
00:08:52,115 --> 00:08:54,242
મારા માતા-પિતા ગભરાઈ રહ્યા છે.
76
00:08:54,701 --> 00:08:56,119
તમે નહિ?
77
00:08:57,913 --> 00:09:00,457
મેં સાંભળ્યું કે ગેસ્ટન તેના સ્થાને છે.
78
00:09:01,500 --> 00:09:02,751
ના!
79
00:09:04,086 --> 00:09:05,587
તમે ગંભીર નથી!
80
00:09:07,798 --> 00:09:10,133
હું શરત લગાવું છું કે તે લખી પણ શકતો નથી.
81
00:09:11,968 --> 00:09:14,763
છી, માર્ટિને તે કેમ કરવું પડ્યું?
82
00:09:27,317 --> 00:09:28,985
મેં તેણીને પણ જોયા.
83
00:10:13,488 --> 00:10:15,407
તે શું મૂળ છે?
84
00:10:15,490 --> 00:10:18,910
હું જાણતો હતો કે તે આવું પૂછશે!
હું તે જાણતો હતો!
85
00:10:18,994 --> 00:10:21,538
બચિર એટલે
"સારા સમાચાર વાહક."
86
00:10:21,621 --> 00:10:22,998
અને સારા સમાચાર શું છે?
87
00:10:23,081 --> 00:10:25,667
બચીર બજાર સાથે કોઈ હોમવર્ક નથી!
88
00:10:26,501 --> 00:10:29,337
અને લઝહરનો અર્થ થાય છે "નસીબદાર".
89
00:10:29,421 --> 00:10:33,175
અને સારા સમાચાર એ છે કે,
હું નસીબદાર છું કે હું તમારી સાથે અહીં છું.
90
00:10:34,509 --> 00:10:37,387
મારા મૂળ માટે,
હું અલ્જેરિયાથી છું,
91
00:10:37,471 --> 00:10:41,433
જ્યાં મેં 19 વર્ષ ભણાવ્યું
મૌલોદ ફેરોન કોલેજમાં.
92
00:10:42,267 --> 00:10:43,518
તો સારું...
93
00:10:43,602 --> 00:10:45,103
મને કહો,
94
00:10:45,687 --> 00:10:46,813
તમારી ઉંમર કેટલી છે?
95
00:10:46,897 --> 00:10:48,773
- 11.
- 12.
96
00:10:49,191 --> 00:10:51,568
વિકસ 13,
પરંતુ તે માનસિક વિકલાંગ છે.
97
00:10:53,361 --> 00:10:55,071
તે રમુજી નથી.
98
00:10:55,697 --> 00:10:58,074
ઠીક છે, હું હાજરી આપીશ.
99
00:11:00,285 --> 00:11:02,037
ડાબી બાજુથી...
100
00:11:02,537 --> 00:11:03,705
શેનલ સોસી.
101
00:11:03,788 --> 00:11:05,332
શાનલ.
102
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
હું સાથે સોસી?
103
00:11:07,375 --> 00:11:08,668
વાય.
104
00:11:09,127 --> 00:11:10,712
વાય.
105
00:11:11,213 --> 00:11:12,672
જોર્ડન વેડેબોનકોર.
106
00:11:12,756 --> 00:11:16,426
Va-de-bon-coeur. તે સાચું છે?
107
00:11:16,510 --> 00:11:19,054
- હા.
- "વેડેબોનકોઅર." લવલી.
108
00:11:19,638 --> 00:11:22,015
વિક્ટર ગેરીડો-લારીવીરે.
109
00:11:22,098 --> 00:11:23,475
ગેરીડો...
110
00:11:23,558 --> 00:11:25,227
મારા પિતા ચિલીના છે.
111
00:11:25,310 --> 00:11:28,104
હા, પણ એક-બે રૂ સાથે?
112
00:11:28,230 --> 00:11:31,483
બે, અને એક લારીવિયરમાં,
પરંતુ ઉચ્ચાર નથી.
113
00:11:33,151 --> 00:11:37,989
અબ્દેલમલેક મેરબાહ.
114
00:11:38,073 --> 00:11:40,367
મેરી-ફ્રેડરિક કેરોન-મેકકાર્થી.
115
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
કેરોન-મેકકાર્થી.
116
00:11:41,993 --> 00:11:45,914
તમારા બાળકોનું નામ શું હશે
જો તમે લગ્ન કર્યા હોય તો કહો,
117
00:11:46,289 --> 00:11:47,624
ગેરીડો-લારીવીરે?
118
00:11:47,707 --> 00:11:50,001
મને વિક સાથે ક્યારેય બાળક ન થાય!
119
00:11:53,046 --> 00:11:56,591
જો તેમને કોઈ છોકરી હોય,
તેણીએ માતાનું નામ લેવું જોઈએ.
120
00:11:56,675 --> 00:11:58,134
અને જો તેમની પાસે એક સેકન્ડ છે ...
121
00:11:58,218 --> 00:12:00,762
એક સેકન્ડ? ત્યાં પ્રથમ હશે નહીં!
122
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
મહેરબાની કરીને. બાળકો, કૃપા કરીને!
123
00:12:06,142 --> 00:12:07,185
તે શું છે?
124
00:12:07,686 --> 00:12:09,938
હું તમારી તસવીર લઈ રહ્યો છું.
125
00:12:10,564 --> 00:12:13,149
તમારે પહેલા પરવાનગી લેવી પડશે.
126
00:12:13,733 --> 00:12:15,277
સરળ લો, મિસ્ટર!
127
00:12:15,360 --> 00:12:17,404
કૃપા કરીને વધુ આદર બતાવો.
128
00:12:19,155 --> 00:12:22,075
ડેસ્ક ગોઠવ્યા
અર્ધવર્તુળમાં...
129
00:12:22,158 --> 00:12:24,035
તે ઈરાદાપૂર્વક છે?
130
00:12:25,620 --> 00:12:29,040
માર્ટિને તે કર્યું
સમૂહ ભાવનાને પ્રોત્સાહિત કરવા.
131
00:12:32,919 --> 00:12:36,506
ચાલો તમારા ડેસ્ક મૂકો
સીધી હરોળમાં.
132
00:12:36,965 --> 00:12:38,883
હા, હા.
133
00:12:38,967 --> 00:12:41,219
હવે આવો.
134
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
શાંતિથી, શાંતિથી!
તેને નીચે રાખો, કૃપા કરીને!
135
00:12:46,683 --> 00:12:48,977
અન્ય વર્ગોને ખલેલ પહોંચાડશો નહીં.
136
00:12:49,060 --> 00:12:51,062
તે પૂરતું છે!
137
00:12:51,771 --> 00:12:53,607
હવે ઠીક છે.
138
00:13:00,363 --> 00:13:01,615
ઊભા રહો.
139
00:13:05,368 --> 00:13:06,661
તે શું છે?
140
00:13:08,622 --> 00:13:10,915
તે છે જ્યાં માર્ટિને પોતાની જાતને લટકાવી હતી.
141
00:13:30,727 --> 00:13:33,521
શ્રીમતી વેલાનકોર્ટ, માફ કરશો.
શું મારી પાસે એક શબ્દ છે?
142
00:13:33,605 --> 00:13:35,273
જો તમને વાંધો ન હોય તો...
143
00:13:35,357 --> 00:13:38,276
તમે ધ્યાનમાં લીધું
વર્ગખંડમાં ફેરફાર?
144
00:13:38,693 --> 00:13:42,030
હા, પણ ત્યાં કોઈ ખાલી જગ્યા નથી.
145
00:13:42,238 --> 00:13:45,700
તેથી જ અમે ફરીથી પેઇન્ટ કર્યું
અને બધું દૂર કર્યું
146
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
માર્ટીન સાથે સંબંધિત.
147
00:13:47,577 --> 00:13:49,663
સાચું, તાજા પેઇન્ટ.
148
00:13:49,913 --> 00:13:52,123
શું તમને લાગે છે કે તે પૂરતું છે?
149
00:13:52,499 --> 00:13:54,793
મેં વર્ગો બદલવાનું વિચાર્યું,
150
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
પરંતુ તે તમારા બરફને ડમ્પ કરવા જેવું છે
પાડોશીના યાર્ડમાં.
151
00:13:58,380 --> 00:14:01,925
હા, અને ત્યાં પૂરતો બરફ છે
જેમ તે છે.
152
00:14:02,258 --> 00:14:03,635
બચિર,
153
00:14:04,260 --> 00:14:06,971
શાનલના માતા-પિતા મને મળવા આવ્યા.
154
00:14:07,263 --> 00:14:08,640
તેણી શાળાઓ બદલી રહી છે.
155
00:14:08,723 --> 00:14:11,351
તેણીને ખરાબ સપના છે,
તેણી આવવાનો ઇનકાર કરે છે.
156
00:14:11,434 --> 00:14:13,561
આ તેણીનો છેલ્લો દિવસ છે.
157
00:14:15,063 --> 00:14:16,898
- તમે ઠીક છો?
- ફાઇન.
158
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
સારું.
159
00:14:18,650 --> 00:14:20,235
અને તમે ઠીક છો?
160
00:14:21,236 --> 00:14:22,737
હા, ચોક્કસ.
161
00:14:23,988 --> 00:14:25,240
સારું.
162
00:14:44,259 --> 00:14:45,719
મિસ્ટર બચિર?
163
00:14:45,969 --> 00:14:47,721
અમે અમારા વર્ગને મળવા જઈએ છીએ.
164
00:14:47,804 --> 00:14:48,847
સામાન્ય રીતે.
165
00:14:48,930 --> 00:14:52,392
ડેસ્ક સીધા અપ લાઇન.
વર્ષોથી મેં તે જોયું છે!
166
00:15:02,610 --> 00:15:05,613
તમારે બહાર જવાની જરૂર નથી.
તમે અહીં રાહ જોઈ શકો છો.
167
00:15:08,032 --> 00:15:10,201
કોઈ વાત નથી, બાળકો.
168
00:15:11,077 --> 00:15:12,412
મને અનુસરો.
169
00:15:22,505 --> 00:15:24,716
"મારા અગિયારસો ફ્રેંક"
170
00:15:24,799 --> 00:15:27,719
"મારા ભરણપોષણની ખાતરી કરશે
ત્રણ વર્ષ માટે."
171
00:15:27,802 --> 00:15:30,889
"મેં આ વખતે મારી જાતને મંજૂરી આપી
કામ બનાવવા માટે"
172
00:15:30,972 --> 00:15:34,309
"તે દોરશે
મારા તરફ લોકોનું ધ્યાન"
173
00:15:34,392 --> 00:15:37,812
"અને મને પણ બનાવો
નસીબ કે નામ."
174
00:15:37,896 --> 00:15:41,399
"મને જીવવાના વિચારનો આનંદ થયો
બ્રેડ અને દૂધ પર"
175
00:15:41,483 --> 00:15:43,735
"થેબેડમાં સંન્યાસીની જેમ,"
176
00:15:43,818 --> 00:15:46,529
"દુનિયામાં ડૂબેલા
પુસ્તકો અને વિચારોનું,"
177
00:15:46,613 --> 00:15:48,573
"એક અપ્રાપ્ય ક્ષેત્ર"
178
00:15:48,656 --> 00:15:51,576
"પોરિસમાં તેના તમામ કોલાહલ સાથે"
179
00:15:51,659 --> 00:15:54,412
"કામ અને મૌનનું ક્ષેત્ર"
180
00:15:54,496 --> 00:15:57,081
"ક્યાં, ક્રાયસાલિસની જેમ,"
181
00:15:57,165 --> 00:15:59,042
"હું મારી પોતાની કબર બનાવીશ"
182
00:15:59,125 --> 00:16:03,046
"અને મારા તેજસ્વીની રાહ જુઓ
અને ભવ્ય પુનર્જન્મ."
183
00:16:03,963 --> 00:16:06,758
તે La peau de chagrin માંથી છે
બાલ્ઝેક દ્વારા,
184
00:16:06,841 --> 00:16:08,718
જેમને તમારે જાણવું જોઈએ.
185
00:16:10,011 --> 00:16:12,972
તેથી અમે એક ટૂંકું શ્રુતલેખન લખીશું,
186
00:16:13,181 --> 00:16:15,183
તમારું સ્તર નક્કી કરવા માટે.
187
00:16:16,851 --> 00:16:18,394
તમે હમણાં જ વાંચ્યું તે ટેક્સ્ટ નથી!
188
00:16:18,478 --> 00:16:20,438
તમારી પેન્સિલો બહાર કાઢો.
189
00:16:30,281 --> 00:16:33,076
"મારા અગિયારસો ફ્રેંક..."
190
00:16:35,036 --> 00:16:37,413
"મારા અગિયારસો ફ્રેંક..."
191
00:16:37,497 --> 00:16:39,791
માફ કરશો, ફ્રેન્કની નીચે કોણ છે?
192
00:16:39,874 --> 00:16:41,668
મૌન, કૃપા કરીને.
193
00:16:41,876 --> 00:16:43,962
"મારા ભરણપોષણની ખાતરી કરશે"
194
00:16:44,045 --> 00:16:46,589
"ત્રણ વર્ષ માટે."
195
00:16:56,516 --> 00:16:58,893
અમે ટૂંકું શ્રુતલેખન લખીશું,
196
00:16:58,977 --> 00:17:01,187
તમારું સ્તર નક્કી કરવા માટે.
197
00:17:02,397 --> 00:17:05,358
માર્ટિને ક્યારેય પસંદ કર્યું ન હોત
તે શ્રુતલેખન.
198
00:17:10,738 --> 00:17:13,116
શું તમે વારંવાર માર્ટિન વિશે વિચારો છો?
199
00:17:13,867 --> 00:17:15,326
રાત્રે.
200
00:17:16,828 --> 00:17:18,705
શું તમને ખરાબ સપના આવે છે?
201
00:17:18,788 --> 00:17:19,956
ના.
202
00:17:22,041 --> 00:17:24,127
અને જ્યારે તમે ઊંઘી શકતા નથી?
203
00:17:24,627 --> 00:17:25,962
મેં વાંચ્યું.
204
00:17:31,676 --> 00:17:33,428
અહીં, આ તમારા માટે છે.
205
00:17:44,105 --> 00:17:45,940
તે ખૂબ જ વિચિત્ર છે.
206
00:17:49,402 --> 00:17:51,279
તમારે તે તેણીને આપવું જોઈએ.
207
00:17:51,946 --> 00:17:53,448
માફી માંગવી.
208
00:18:01,372 --> 00:18:04,208
ફ્રીજમાં સ્પાઘેટ્ટી છે
આજની રાત માટે.
209
00:18:04,292 --> 00:18:06,794
- ફાઇન.
- અને જો તમને તેની જરૂર હોય તો પૈસા.
210
00:18:06,878 --> 00:18:09,714
કોઈ સમસ્યા નથી.
શું તેણી પાસે હોમવર્ક છે?
211
00:18:09,797 --> 00:18:11,799
- એલિસ?
- ના, હું નથી કરતો.
212
00:18:14,969 --> 00:18:16,387
મારે જવું છે.
213
00:18:16,763 --> 00:18:20,016
હું કાલે મોડી રાત્રે પાછો આવીશ.
યાદ છે?
214
00:18:20,475 --> 00:18:23,144
મને બદલવા માટે કોઈ મળ્યું
આવતા અઠવાડિયે.
215
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
હું આખું અઠવાડિયું ઘરે રહીશ.
216
00:18:26,481 --> 00:18:27,815
ઓકે?
217
00:18:29,484 --> 00:18:32,654
- તમે મને મિસ્ટર લઝાર વિશે જણાવશો?
- ચોક્કસ.
218
00:18:33,112 --> 00:18:34,656
હું રાહ જોઈ શકતો નથી.
219
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
મારું ચુંબન?
220
00:18:45,708 --> 00:18:47,168
મારે QQ છે
221
00:19:02,850 --> 00:19:04,352
તે શું છે?
222
00:19:05,103 --> 00:19:06,938
"સામાન્ય વિસ્તારો..."
223
00:19:21,911 --> 00:19:23,287
- શુભ સાંજ.
- હેલો.
224
00:19:23,371 --> 00:19:24,747
મારી પાસે એક પાર્સલ છે.
225
00:19:29,377 --> 00:19:30,878
માત્ર એક મિનિટ.
226
00:19:44,976 --> 00:19:47,770
તે મારો પ્રિય જામ છે!
227
00:19:47,979 --> 00:19:50,314
ખાણ પણ. આભાર.
228
00:19:50,398 --> 00:19:52,275
- ગુડબાય.
- ગુડબાય.
229
00:20:11,419 --> 00:20:14,005
વકીલ તમને અપહરણ કરવાનો પ્રયાસ કરશે નહીં.
230
00:20:14,088 --> 00:20:16,716
આ સિવિલ નથી
અથવા ફોજદારી કેસ.
231
00:20:17,091 --> 00:20:19,635
તો જવાબ આપો જેમ આપણે ચર્ચા કરી છે.
232
00:20:19,719 --> 00:20:21,345
સારું, હું સમજું છું.
233
00:20:21,429 --> 00:20:25,141
પરંતુ કમિશનર તમને ગ્રીલ કરશે.
તેને ધ્યાનથી જવાબ આપો.
234
00:20:25,224 --> 00:20:26,476
ઠીક છે.
235
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
જામનો કેસ?
236
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
મારી પત્નીનો સામાન.
237
00:20:37,028 --> 00:20:38,279
મને માફ કરો.
238
00:20:38,696 --> 00:20:40,156
કોઈ સમસ્યા નથી.
239
00:20:44,118 --> 00:20:45,787
શું તમે ઊંઘી શકો છો?
240
00:20:45,870 --> 00:20:47,121
બહુ નહીં.
241
00:20:47,580 --> 00:20:49,290
શું તમને ખરાબ સપના આવે છે?
242
00:20:50,750 --> 00:20:53,294
તમારે મનોવિજ્ઞાનીને મળવું જોઈએ.
243
00:20:55,088 --> 00:20:56,798
ના, મારે એકની જરૂર નથી.
244
00:20:59,467 --> 00:21:02,470
સારું, તે તમારા પર છે.
245
00:21:03,721 --> 00:21:06,057
પરંતુ તમારું પ્રારંભિક નિવેદન ફરીથી વાંચો.
246
00:21:06,140 --> 00:21:08,559
તમારી યાદશક્તિને તાજી કરવા માટે
સુનાવણી માટે.
247
00:21:08,643 --> 00:21:09,936
ઠીક છે.
248
00:21:27,954 --> 00:21:30,039
હું ચકિત કરતાં ઓછો હતો.
249
00:21:30,123 --> 00:21:32,291
તે પ્રાગૈતિહાસિક ફ્રેન્ચ હતું!
250
00:21:34,043 --> 00:21:37,004
- અમે ક્યારેય ડિક્ટેશન કર્યું નથી.
- ક્યારેય નહીં?
251
00:21:37,088 --> 00:21:38,798
બાલ્ઝેક નહીં, કોઈપણ રીતે.
252
00:21:38,881 --> 00:21:41,884
માર્ટિને અમને આપ્યો
ટીમ પ્રસ્તુતિઓ.
253
00:21:42,301 --> 00:21:44,387
બસ, હવે હું તમારો શિક્ષક છું.
254
00:21:45,513 --> 00:21:47,515
પરંતુ હું કબૂલ કરું છું કે તે નબળી પસંદગી હતી.
255
00:21:56,899 --> 00:21:58,234
માફી માગો!
256
00:21:58,401 --> 00:22:00,194
હું તેના પર લક્ષ્ય રાખતો ન હતો!
257
00:22:00,278 --> 00:22:02,613
અનુલક્ષીને, તે માટે અનિચ્છનીય હતું!
258
00:22:03,072 --> 00:22:04,365
માફ કરશો.
259
00:22:07,201 --> 00:22:10,705
- તમારે સિમોનની પણ માફી માંગવી જોઈએ.
- માફ કરશો?
260
00:22:13,124 --> 00:22:14,709
તમારે સિમોનની માફી માંગવી જોઈએ.
261
00:22:15,376 --> 00:22:16,627
શેના માટે?
262
00:22:17,044 --> 00:22:19,589
અમે અહીં સાઉદી અરેબિયામાં નથી.
263
00:22:20,047 --> 00:22:22,884
ભગવાનનો આભાર અમે નથી
સાઉદી અરેબિયામાં!
264
00:22:23,926 --> 00:22:26,679
તમારામાંથી એક જ
યોગ્ય રીતે "ક્રિસાલિસ" જોડણી.
265
00:22:26,762 --> 00:22:28,973
મને શંકા છે કે તે અકસ્માત હતો.
266
00:22:29,056 --> 00:22:30,975
બરાબર બેસો, અબ્દેલમલેક!
267
00:22:34,312 --> 00:22:36,105
ક્રાયસાલિસ શું છે?
268
00:22:37,064 --> 00:22:38,524
એક ફૂલ.
269
00:22:38,608 --> 00:22:41,110
તમે ક્રાયસન્થેમમ વિશે વિચારી રહ્યાં છો.
270
00:22:41,903 --> 00:22:43,321
બીજું કોઈ?
271
00:22:45,573 --> 00:22:48,284
ક્રાયસાલિસ એ જંતુનો તબક્કો છે
272
00:22:48,367 --> 00:22:50,453
કેટરપિલર અને બટરફ્લાય વચ્ચે.
273
00:22:50,536 --> 00:22:52,288
નાના, નાજુક કોકનમાં,
274
00:22:52,371 --> 00:22:55,208
તેની પાંખો ફેલાવવાની તૈયારી,
તમારી જેમ
275
00:22:55,291 --> 00:22:57,210
તે બાલ્ઝેકની જેમ વાત કરે છે!
276
00:22:58,920 --> 00:23:01,130
વિષય શોધવા માટે, તમે પૂછો:
277
00:23:01,214 --> 00:23:04,717
કોણ કે શું મને ટકાવી રાખશે?
278
00:23:05,176 --> 00:23:06,886
તે ડીપી છે.
279
00:23:07,762 --> 00:23:09,013
A શું?
280
00:23:09,555 --> 00:23:11,390
નિર્ધારક શબ્દસમૂહ.
281
00:23:13,184 --> 00:23:15,770
તેથી, વિષય શોધવા માટે ...
282
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
અમે પૂછીએ છીએ "કોણ?" અથવા "શું?" તો...
283
00:23:17,772 --> 00:23:20,900
મને શું ટકાવી રાખશે?
મારા 1,100 ફ્રેંક.
284
00:23:20,983 --> 00:23:23,402
"ફ્રેન્ક" વિષય છે.
285
00:23:23,486 --> 00:23:25,655
"મારું" વ્યક્તિગત વિશેષણ છે ...
286
00:23:25,738 --> 00:23:29,075
તે નિર્ણાયક છે.
એક સ્વત્વિક નિર્ણાયક.
287
00:23:29,158 --> 00:23:32,328
વ્યક્તિગત વિશેષણો
વધુ અસ્તિત્વમાં નથી.
288
00:23:33,371 --> 00:23:35,414
મારી મમ્મી કહે છે કે તેઓ હજુ પણ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.
289
00:23:35,498 --> 00:23:38,167
તમારી માતા અને હું
એક વ્યાકરણ શેર કરો.
290
00:23:38,542 --> 00:23:42,171
બોરિસ! શું તમને ઓશીકું ગમશે?
291
00:23:43,422 --> 00:23:44,882
તે આધાશીશી છે.
292
00:23:44,966 --> 00:23:47,969
પરંતુ તમને મંજૂરી નથી
તેને એસ્પિરિન આપવા.
293
00:23:53,224 --> 00:23:55,184
સાચું, હું ભૂલી ગયો.
294
00:23:58,604 --> 00:24:00,398
હેલો. મહેરબાની કરીને અંદર આવો.
295
00:24:00,481 --> 00:24:01,732
આભાર.
296
00:24:01,816 --> 00:24:03,901
તમને મનોવિજ્ઞાની યાદ છે?
297
00:24:03,985 --> 00:24:06,821
- હેલો, દરેકને.
- હેલો.
298
00:24:06,904 --> 00:24:08,656
તમારી વસ્તુઓ દૂર મૂકો.
299
00:24:12,326 --> 00:24:13,577
મિસ્ટર લઝહર?
300
00:24:14,745 --> 00:24:16,038
મિસ્ટર લઝહર?
301
00:24:16,998 --> 00:24:18,791
શું હું તમને જોઈ શકું?
302
00:24:20,418 --> 00:24:21,794
તે લાંબું નહીં હોય.
303
00:24:25,339 --> 00:24:27,091
મેં તેના પર વિચાર કર્યો છે
304
00:24:27,174 --> 00:24:30,344
અને હું તેના શિક્ષકને પસંદ કરું છું
હાજર ન રહેવું.
305
00:24:30,428 --> 00:24:31,595
શા માટે?
306
00:24:31,679 --> 00:24:34,640
મનોરોગ ચિકિત્સા અલગ કરવા માટે
શિક્ષણ શાસ્ત્રમાંથી.
307
00:24:34,724 --> 00:24:36,434
જેથી તેઓ મુક્તપણે વાત કરી શકે.
308
00:24:36,517 --> 00:24:39,103
તેઓ ખૂબ જ મુક્તપણે વાત કરે છે,
મારા પર વિશ્વાસ કરો.
309
00:24:39,186 --> 00:24:40,938
અલબત્ત. હું સમજું છું.
310
00:24:42,189 --> 00:24:43,441
તમે શું સમજો છો?
311
00:24:43,524 --> 00:24:46,068
- હું સમજું છું કે તમને કેવું લાગે છે.
- ખરેખર?
312
00:24:46,277 --> 00:24:48,362
પરંતુ ચાલો તેને મારી રીતે અજમાવીએ.
313
00:24:48,696 --> 00:24:49,780
જેમ તમે ઈચ્છો છો.
314
00:24:49,864 --> 00:24:51,115
દંડ.
315
00:24:52,241 --> 00:24:54,994
- વસ્તુઓ વર્ગ સાથે સારી છે?
- ખૂબ.
316
00:24:55,202 --> 00:24:56,454
આભાર.
317
00:25:07,882 --> 00:25:09,633
મૂળ આધ્યાત્મિકતા.
318
00:25:09,717 --> 00:25:12,011
મારો મૂળ મૂળ અર્થ શું છે?
319
00:25:12,094 --> 00:25:13,471
ભારતીયો.
320
00:25:13,554 --> 00:25:16,974
ભારતીયો. પણ મારો મતલબ છે
ભારતમાં ભારતીયો?
321
00:25:17,058 --> 00:25:18,100
ઉત્તર અમેરિકા.
322
00:25:18,184 --> 00:25:20,019
ઉત્તર અમેરિકન ભારતીયો, ખરું,
323
00:25:20,102 --> 00:25:22,480
અથવા પ્રથમ રાષ્ટ્રોના લોકો.
324
00:25:22,563 --> 00:25:24,982
હવે કોને યાદ છે જેને આપણે કહીએ છીએ
325
00:25:25,066 --> 00:25:28,486
રજા જે ઉજવવામાં આવે છે
ઉનાળામાં
326
00:25:28,569 --> 00:25:30,237
બધા પ્રથમ રાષ્ટ્રો દ્વારા?
327
00:25:30,321 --> 00:25:31,822
પાઉ-પાવ.
328
00:25:31,906 --> 00:25:35,368
ના, પાઉ-પાવ વધુ છે
કાઉબોય માટે.
329
00:25:35,451 --> 00:25:37,119
કોઈ અન્ય વિચારો?
330
00:25:37,578 --> 00:25:40,164
- ધ પાઉ-વાહ.
- ખૂબ સારું.
331
00:25:40,247 --> 00:25:44,251
હવે તમારા પુસ્તકોને પૃષ્ઠ 81 પર ખોલો
332
00:25:44,919 --> 00:25:48,339
તમે 5 માં શાંતિથી કરી શકશો...
333
00:25:48,422 --> 00:25:52,551
4, 3, 2, 1...
334
00:25:52,635 --> 00:25:55,429
મિસ ક્લેર!
335
00:25:56,472 --> 00:25:59,183
હવે, સાથે રહે છે
મૂળ આધ્યાત્મિકતા,
336
00:25:59,266 --> 00:26:01,435
જે પોતાના શબ્દોમાં સમજાવી શકે
337
00:26:01,519 --> 00:26:03,396
શામન શું છે?
338
00:26:10,986 --> 00:26:12,113
હાય.
339
00:26:12,196 --> 00:26:13,697
હેલો.
340
00:26:13,948 --> 00:26:15,324
વસ્તુઓ સારી રીતે?
341
00:26:16,200 --> 00:26:17,993
ક્લેર મહાન છે.
342
00:26:18,494 --> 00:26:19,703
રસ છે?
343
00:26:19,787 --> 00:26:21,163
ના.
344
00:26:21,539 --> 00:26:23,791
હું જોઈ રહ્યો નથી.
345
00:26:26,168 --> 00:26:27,670
વર્ગ કેવો છે?
346
00:26:27,753 --> 00:26:29,547
ખૂબ સારું, આભાર.
347
00:26:29,713 --> 00:26:31,006
પેઇન્ટ ધૂમાડો?
348
00:26:31,090 --> 00:26:33,050
ના, તેઓ હવે ગયા છે.
349
00:26:33,134 --> 00:26:34,802
આ એક શિખર બેઠક છે.
350
00:26:35,386 --> 00:26:36,429
શું સમિટ?
351
00:26:36,512 --> 00:26:40,683
પુરુષ ટુકડી.
તમારી સાથે, અમારામાંથી 50% વધુ છે.
352
00:26:41,809 --> 00:26:43,894
સાચું, સંખ્યામાં તાકાત.
353
00:26:45,104 --> 00:26:48,023
આ અહીં સ્ત્રી-શાહી છે,
તમે જોશો.
354
00:26:48,232 --> 00:26:49,400
હું ફરિયાદ કરી શકતો નથી.
355
00:26:49,483 --> 00:26:51,861
સારું, તમે તમારા પોતાના બોસ છો.
356
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
ડબ્બાઓનો રાજા.
357
00:26:55,781 --> 00:26:57,575
સારું, હું છૂટી જઈશ.
358
00:26:57,825 --> 00:26:59,160
સારા નસીબ!
359
00:26:59,493 --> 00:27:01,287
આભાર, તમે પણ!
360
00:27:23,767 --> 00:27:25,352
તે રમત શું છે?
361
00:27:26,187 --> 00:27:28,022
હિલનો રાજા.
362
00:27:29,023 --> 00:27:30,691
પહાડીનો રાજા...
363
00:27:31,609 --> 00:27:33,944
મેં અલ્જિયર્સના ચિત્રો જોયા
વેબ પર.
364
00:27:34,028 --> 00:27:36,947
તે ખૂબ સુંદર છે,
બધા સફેદ અને વાદળી.
365
00:27:37,031 --> 00:27:40,367
હા, તેઓ તેને કહે છે
અલ્જિયર્સ ધ વ્હાઇટ.
366
00:27:41,035 --> 00:27:43,871
અહીં તે વધુ છે,
મોન્ટ્રીયલ સ્લશ સિટી!
367
00:27:44,288 --> 00:27:47,458
તે સફેદ, રાખોડી છે,
અને ડોગ-પી પીળો.
368
00:27:47,541 --> 00:27:48,709
તે સાચું નથી.
369
00:27:48,792 --> 00:27:51,295
જ્યારે હું આવ્યો ત્યારે મને શું લાગ્યું તે જાણો?
370
00:27:51,378 --> 00:27:54,131
બધા લીલા. દરેક જગ્યાએ વૃક્ષો...
371
00:27:54,215 --> 00:27:55,508
ત્યાંથી નીચે ઉતરો!
372
00:27:57,593 --> 00:28:00,137
છોકરાઓ, મેં તમને ઘણી વાર કહ્યું છે!
373
00:28:00,930 --> 00:28:03,098
સિમોન, અબ્દેલમલેક!
374
00:28:03,516 --> 00:28:04,808
આવો.
375
00:28:07,144 --> 00:28:09,772
ફ્રેન્ચમાં, કૃપા કરીને, અબ્દેલમાલેક.
376
00:28:12,399 --> 00:28:13,817
છોકરાઓની રમત.
377
00:28:14,276 --> 00:28:15,694
તે થોડી હિંસક છે.
378
00:28:15,778 --> 00:28:17,363
રફ, કદાચ.
379
00:28:18,072 --> 00:28:19,657
તમારો વર્ગ કેવો છે?
380
00:28:19,740 --> 00:28:21,742
સારું, આભાર.
381
00:28:28,415 --> 00:28:29,833
આભાર!
382
00:28:34,547 --> 00:28:37,424
- તમારા બપોરના ભોજનનો આનંદ માણો, બચિર.
- આભાર.
383
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
તે સ્વાદિષ્ટ લાગે છે.
384
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
થોડી ચા?
385
00:28:40,970 --> 00:28:42,638
ના, હું સારો છું, આભાર.
386
00:28:42,721 --> 00:28:45,891
મંત્રાલય તમારો સંપર્ક કરી શકે છે
તમારા લાયસન્સ વિશે.
387
00:28:45,975 --> 00:28:47,810
તેમને કહો કે મને બોલાવે.
388
00:28:47,893 --> 00:28:50,062
શું તમે આ મારા માટે જલદીથી ભરી શકશો?
389
00:28:50,145 --> 00:28:52,565
ચોક્કસ. આટલું બધું કાગળ!
390
00:28:52,648 --> 00:28:54,942
"વિદ્યાર્થીઓના અધિકારો અને ફરજો."
391
00:28:55,025 --> 00:28:56,735
મારી પાસે એક નકલ છે.
392
00:28:58,445 --> 00:29:02,283
તમારા શ્રુતલેખન માટે,
તમારે એડજસ્ટ કરવું પડશે. બાલ્ઝેક...
393
00:29:02,825 --> 00:29:04,159
ચોક્કસ.
394
00:29:04,243 --> 00:29:07,246
અને હું ઉલ્લેખ કરવા માંગતો હતો ...
395
00:29:07,913 --> 00:29:11,667
કાયદો શિક્ષકોને પ્રતિબંધિત કરે છે
વિદ્યાર્થીને મારવા માટે.
396
00:29:11,750 --> 00:29:13,294
હું સંપૂર્ણપણે સંમત છું.
397
00:29:14,295 --> 00:29:17,798
ટેપ, હાથ ખેંચીને, આલિંગન પણ...
398
00:29:17,881 --> 00:29:20,593
કોઈ સંપર્ક નથી.
શૂન્ય સહિષ્ણુતા.
399
00:29:21,010 --> 00:29:23,137
પણ મેં ક્યારેય કોઈને માર્યા નથી!
400
00:29:23,220 --> 00:29:24,722
એક વિરામ આપો!
401
00:29:25,139 --> 00:29:27,308
અલબત્ત, હું તમારા પર આરોપ નથી લગાવતો.
402
00:29:27,641 --> 00:29:30,060
તે એક રીમાઇન્ડર છે. દરેક માટે.
403
00:29:30,144 --> 00:29:33,397
સદીઓ પહેલા, હું તેમના કાન મરોડતો હતો.
હંમેશા કામ કર્યું.
404
00:29:33,480 --> 00:29:35,149
તે સદીઓ ન હતી ...
405
00:29:35,232 --> 00:29:36,900
20 વર્ષ, તમારો મતલબ છે.
406
00:29:37,735 --> 00:29:41,697
ભગવાન જાણે છે કે કેટલાક તેને લાયક છે.
મેં થોડા વહીવટ કર્યા...
407
00:29:41,780 --> 00:29:44,116
પરંતુ હવે હું શાળાનું સંચાલન કરું છું.
408
00:29:49,246 --> 00:29:50,789
કોઈ મોટી વાત નથી, બચીર.
409
00:30:01,550 --> 00:30:05,012
પણ લાઇનમાં મારાથી આગળ
શું આ જાડી સ્ત્રી હતી...
410
00:30:05,095 --> 00:30:07,056
મારો મતલબ, ચરબી! હમંગસ!
411
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
તો હું લાઈનમાં રાહ જોઈ રહ્યો છું...
412
00:30:14,021 --> 00:30:17,608
હું અમુક પુસ્તકો લાવ્યો
જે શ્રુતલેખન માટે સરળ છે.
413
00:30:18,108 --> 00:30:20,027
તમને આ ગમશે.
414
00:30:21,236 --> 00:30:23,238
જેક લંડન.
415
00:30:23,322 --> 00:30:24,990
સફેદ ફેંગ. આભાર.
416
00:30:38,045 --> 00:30:41,632
અંગ્રેજી...
તમારા અંગ્રેજી શિક્ષક કોણ છે?
417
00:30:42,549 --> 00:30:43,717
માર્ટિન લેચેન્સ.
418
00:30:45,511 --> 00:30:46,887
જાડી તક!
419
00:30:48,681 --> 00:30:53,060
તમને અંગ્રેજી શીખવે છે
તમે ફ્રેન્ચ ભાષામાં નિપુણતા મેળવો તે પહેલાં...
420
00:30:54,770 --> 00:30:57,106
તેના બદલે અમને અલ્જેરિયા વિશે કહો.
421
00:30:57,189 --> 00:31:01,402
મને લાગે છે કે તે વધુ સારો વિચાર છે
અમારા જોડાણનો અભ્યાસ કરવા માટે.
422
00:31:05,030 --> 00:31:07,908
નીચે સણસણવું. મૌન, કૃપા કરીને!
423
00:31:07,991 --> 00:31:12,913
મૌન! 4, 3, 2...
424
00:31:12,996 --> 00:31:15,416
4, 3...
425
00:31:15,582 --> 00:31:17,292
મિસ્ટર લઝહર!
426
00:31:27,511 --> 00:31:29,847
મને નાકમાંથી લોહી નીકળતું હતું
તમારી ઉંમરે.
427
00:31:29,930 --> 00:31:32,599
મને ક્રશ હતો.
જ્યારે તેણી મારી સાથે વાત કરી ...
428
00:31:33,809 --> 00:31:35,602
શું તમારી પાસે ક્રશ છે?
429
00:31:41,859 --> 00:31:43,277
આભાર.
430
00:31:43,569 --> 00:31:44,820
ગુડ બાય.
431
00:31:45,738 --> 00:31:47,197
લિફ્ટ જોઈએ છે?
432
00:31:48,574 --> 00:31:50,701
- મને માફ કરશો?
- ડ્રાઇવ હોમ?
433
00:31:50,784 --> 00:31:53,120
ના આભાર.
તમે ખૂબ જ દયાળુ છો. ગુડબાય.
434
00:31:53,203 --> 00:31:54,455
બાય.
435
00:32:18,854 --> 00:32:21,774
ધમકીઓ નિર્દેશિત કરવામાં આવી હતી
તમારી પત્ની પર,
436
00:32:21,857 --> 00:32:23,066
સાચું?
437
00:32:23,150 --> 00:32:24,401
હા.
438
00:32:24,485 --> 00:32:26,737
તેના પુસ્તક બહાર આવ્યા પછી.
439
00:32:27,070 --> 00:32:29,406
પછી સમગ્ર પરિવાર પર.
440
00:32:29,990 --> 00:32:31,909
ધમકીઓનું વર્ણન કરો.
441
00:32:32,117 --> 00:32:36,163
તેઓએ દેશદ્રોહીઓની વાત કરી,
ફાંસી, મૃત્યુ...
442
00:32:36,830 --> 00:32:38,457
સતત જાનથી મારી નાખવાની ધમકીઓ.
443
00:32:38,540 --> 00:32:42,336
કાઉન્સેલર, હું તમારા ક્લાયન્ટને જોઉં છું
તેની શબ્દભંડોળનો અભ્યાસ કર્યો.
444
00:32:42,419 --> 00:32:46,173
મારા ક્લાયન્ટને જાનથી મારી નાખવાની ધમકીઓ મળી હતી.
મેં તેને તે શબ્દ વાપરવાની સલાહ આપી.
445
00:32:46,256 --> 00:32:49,259
હું તમને ધમકીઓની ખાતરી આપું છું
ખૂબ વાસ્તવિક હતા.
446
00:32:49,635 --> 00:32:51,595
તમે શિક્ષક હતા?
447
00:32:51,678 --> 00:32:53,639
ના, તમારી પત્ની શિક્ષિકા હતી.
448
00:32:53,722 --> 00:32:54,932
તમે હતા...?
449
00:32:55,015 --> 00:32:57,768
સનદી કર્મચારી. 1994 સુધી.
450
00:32:57,851 --> 00:33:00,521
પછી મેં એક કાફે-રેસ્ટોરન્ટ ચલાવ્યું.
451
00:33:01,104 --> 00:33:03,190
શા માટે તેણીનું પુસ્તક આટલું સમસ્યારૂપ હતું?
452
00:33:03,273 --> 00:33:07,402
હા. 90નું દશક પૂરું થયું.
અલ્જેરિયા સામાન્ય થઈ ગયું છે.
453
00:33:07,486 --> 00:33:10,197
અલ્જેરિયા ક્યારેય નથી
સંપૂર્ણપણે સામાન્ય.
454
00:33:10,280 --> 00:33:12,449
ઠીક છે, હુમલાઓ બંધ થઈ ગયા છે.
455
00:33:12,533 --> 00:33:16,286
જો હું, ગયા મહિને,
પાંચ હુમલા થયા
456
00:33:16,370 --> 00:33:18,163
બે અલ્જિયર્સની બહાર, ત્રણ...
457
00:33:18,247 --> 00:33:20,541
આભાર.
મારી પાસે તે ક્લિપિંગ્સ છે ...
458
00:33:21,250 --> 00:33:23,210
તો, તમારી પત્નીનું પુસ્તક...
459
00:33:23,585 --> 00:33:27,506
નીતિની ટીકા કરી હતી
રાષ્ટ્રીય સમાધાનની.
460
00:33:28,048 --> 00:33:30,384
ઘણા ગુનેગારોને માફ કરવામાં આવ્યા હતા.
461
00:33:30,801 --> 00:33:34,471
ધાર્મિક ઉગ્રવાદીઓ,
પણ પોલીસકર્મીઓ, સૈનિકો,
462
00:33:34,555 --> 00:33:36,557
જેમણે હત્યાઓ કરી હતી.
463
00:33:36,890 --> 00:33:40,477
જ્યારે સ્ત્રી બોલે છે,
તે લોકોને ગુસ્સે કરે છે.
464
00:33:40,561 --> 00:33:43,647
જ્યારે તમે અહીં પહોંચ્યા,
465
00:33:44,273 --> 00:33:46,316
તમે માટે પૂછ્યું
466
00:33:46,400 --> 00:33:49,403
"રાજકીય આશ્રય
ક્વિબેક પ્રજાસત્તાકમાં."
467
00:33:50,404 --> 00:33:53,031
"કેનેડાનું સંઘ"
સ્પષ્ટ નથી.
468
00:33:53,115 --> 00:33:54,867
ઘણા સંમત થશે.
469
00:33:54,950 --> 00:33:58,871
તમે કહ્યું હતું કે તમારું કુટુંબ જોખમમાં છે,
છતાં તમે એકલા આવ્યા.
470
00:33:59,329 --> 00:34:02,583
ખરેખર, તમે શા માટે કર્યું
તમારા પરિવારને છોડી દો?
471
00:34:03,750 --> 00:34:05,127
ત્યાગ?
472
00:34:06,420 --> 00:34:08,672
મેં તેમને છોડ્યા નથી.
473
00:34:09,381 --> 00:34:11,717
હું અહીં રસ્તો તૈયાર કરવા આવ્યો છું.
474
00:34:12,384 --> 00:34:15,220
મારા પછી મારી પત્નીના વિઝા આવ્યા.
475
00:34:15,470 --> 00:34:17,431
તેણી સમાપ્ત કરવા માંગતી હતી
શાળા વર્ષ.
476
00:34:18,390 --> 00:34:20,183
તેણીને ધમકી આપવામાં આવી હતી, પરંતુ તમે છોડી દીધું.
477
00:34:20,267 --> 00:34:21,977
અમને બધાને ધમકી આપવામાં આવી હતી.
478
00:34:22,060 --> 00:34:25,105
પણ એટલી ખાતરીપૂર્વક નથી
કે તેણીએ છોડી દીધું.
479
00:34:28,191 --> 00:34:29,985
તે શું બદલાય છે?
480
00:34:30,068 --> 00:34:31,528
મિસ્ટર લઝહર...
481
00:34:31,945 --> 00:34:34,656
ખાતરી કરો કે નહીં,
તે શું ફેરફાર છે?
482
00:34:34,740 --> 00:34:37,534
- ખાતરી નથી?
- તે તેનો અર્થ નથી.
483
00:34:37,618 --> 00:34:40,037
તેણી મૃત્યુ પામી. તેઓ બધા મૃત્યુ પામ્યા.
484
00:34:40,120 --> 00:34:42,497
હું તેનો ઇનકાર કરતો નથી, પરંતુ ...
485
00:34:42,873 --> 00:34:45,125
આખી ઇમારત બળી ગઈ.
486
00:34:45,584 --> 00:34:48,712
ઘણા ફ્લેટ સાથે. તેઓ કદાચ નહીં
તમારી પત્નીને નિશાન બનાવી છે.
487
00:34:48,795 --> 00:34:50,088
હા.
488
00:34:50,756 --> 00:34:52,758
ઘણા ફ્લેટ હતા.
489
00:34:53,800 --> 00:34:55,135
જુઓ...
490
00:34:56,970 --> 00:34:58,805
અમને હકીકતો જણાવો.
491
00:35:03,060 --> 00:35:07,648
મારી પત્ની જવાની હતી
25 જૂને સવારે 5 વાગે,
492
00:35:07,731 --> 00:35:10,317
ડિલિવરી ટ્રકમાં છુપાયેલ.
493
00:35:12,778 --> 00:35:15,822
મારી વહુ
ડ્રાઈવર મળ્યો હતો.
494
00:35:17,491 --> 00:35:20,953
તેણી છોડવાનું વિચારી રહી હતી
બાળકો સાથે ટ્યુનિશિયા માટે.
495
00:35:22,329 --> 00:35:24,539
તે રાત્રે, ઇમારત સળગી ગઈ.
496
00:35:24,998 --> 00:35:28,502
તેના વિશે કોઈને જાણ હશે જ.
497
00:35:31,463 --> 00:35:33,507
તેઓ બધા માર્યા ગયા હતા.
498
00:35:33,590 --> 00:35:37,177
મારી પત્ની, નૂરેડીન, અનીસા...
499
00:35:37,886 --> 00:35:39,680
તેઓ બળીને મૃત્યુ પામ્યા.
500
00:35:40,514 --> 00:35:42,516
અનીસા સિવાય,
501
00:35:42,849 --> 00:35:45,102
જે કૂદી જતાં મૃત્યુ પામી હતી
502
00:35:45,811 --> 00:35:47,980
ત્રીજા માળની બારીમાંથી
503
00:35:48,438 --> 00:35:50,232
જ્વાળાઓથી બચવા માટે.
504
00:37:44,763 --> 00:37:46,264
ના, તે સારું નથી.
505
00:37:48,100 --> 00:37:49,142
ત્યાં જુઓ.
506
00:37:49,893 --> 00:37:50,977
તે રીતે.
507
00:37:51,061 --> 00:37:52,813
બાજુ તરફ વળો. આની જેમ.
508
00:37:55,857 --> 00:37:57,567
તમે લોકો, બીજી રીતે.
509
00:37:57,651 --> 00:38:00,278
બીજી રીતે, વી બનાવો.
510
00:38:00,362 --> 00:38:01,780
આના જેવા ખભા.
511
00:38:01,863 --> 00:38:03,323
આ રીતે.
512
00:38:04,658 --> 00:38:06,243
જેમ કે લગ્નમાં.
513
00:38:09,704 --> 00:38:11,623
બચીર, ચિત્રમાં આવો.
514
00:38:13,166 --> 00:38:14,417
ચોક્કસ.
515
00:38:15,252 --> 00:38:17,337
અમને નવા શિક્ષક જોઈએ છે.
516
00:38:17,420 --> 00:38:18,922
અહીં એક જગ્યા છે.
517
00:38:19,005 --> 00:38:20,298
સાદડી મૂકો!
518
00:38:21,842 --> 00:38:22,968
એક સરસ સ્થળ, મારો મતલબ છે.
519
00:38:23,051 --> 00:38:24,469
સ્પોટ સાદડી!
520
00:38:28,807 --> 00:38:30,725
ફ્રેન્ચ બોલો!
521
00:38:30,809 --> 00:38:32,853
ત્રણમાં, આપણે શું કહીએ છીએ?
522
00:38:32,936 --> 00:38:34,271
ચીઝ!
523
00:38:34,354 --> 00:38:36,898
અમે કહી શકીએ, બચીર!
524
00:38:38,024 --> 00:38:39,734
સારો વિચાર!
525
00:38:40,402 --> 00:38:41,778
અમે કહીશું બચીર!
526
00:38:41,862 --> 00:38:43,113
ખાતરી કરો કે, તે સારું છે!
527
00:38:43,196 --> 00:38:45,490
3,2,1 માં...
528
00:39:03,133 --> 00:39:07,637
જેઓ મૂકવા માટે તૈયાર છે
તેમની માછલી પર કાગળની પટ્ટીઓ,
529
00:39:07,721 --> 00:39:10,307
ખૂબ ગુંદર
તેટલું ઓછું ખરાબ છે.
530
00:39:10,390 --> 00:39:15,353
જ્યારે તમે સ્ટ્રીપ લો છો,
તેને તમારી આંગળીઓ વચ્ચે સ્ક્વિઝ કરો
531
00:39:15,437 --> 00:39:17,230
વધારાનો ગુંદર સાફ કરવા માટે,
532
00:39:17,314 --> 00:39:19,858
જેથી તે બધુ ટપકતું નથી.
533
00:39:19,941 --> 00:39:22,569
સિમોન, થોડી સમસ્યા છે.
534
00:39:22,652 --> 00:39:25,906
જ્યારે તમે સ્ટ્રીપ્સને ગુંદર કરો છો...
અહીં, મારી માછલી જુઓ ...
535
00:39:25,989 --> 00:39:30,327
ગ્રેફિટી સામાજિક હોઈ શકે છે,
રાજકીય અથવા જાતિવાદી.
536
00:39:30,410 --> 00:39:32,913
અથવા તે જાહેરાત હોઈ શકે છે
અથવા શણગાર.
537
00:39:32,996 --> 00:39:35,332
હવે તેઓ બાર મૂકે છે
538
00:39:35,415 --> 00:39:38,335
ગ્રાઉન્ડ ફ્લોરની બારીઓ પર
તેમને બચાવવા માટે
539
00:39:38,418 --> 00:39:40,712
અને તોડફોડ બંધ કરો.
540
00:39:43,673 --> 00:39:45,258
તો...
541
00:39:47,260 --> 00:39:49,804
નિષ્કર્ષમાં, શાળામાં હિંસા
542
00:39:49,888 --> 00:39:52,807
માત્ર વિશે નથી
લડાઈ અને કર
543
00:39:53,266 --> 00:39:54,809
અને તે બધું.
544
00:39:55,227 --> 00:39:58,605
મને કહો, ચોરી કરે છે
તોડફોડ જેવું જ છે?
545
00:39:59,189 --> 00:40:02,734
કોઈ રસ્તો નથી! ચોરી કરવી એ વિનાશક નથી.
તે હિંસક નથી.
546
00:40:02,817 --> 00:40:05,445
તમે બોલતા પહેલા વિચારો, વિક!
547
00:40:05,528 --> 00:40:07,072
ઠીક છે.
548
00:40:07,155 --> 00:40:09,866
તમારી દલીલ અને તમારા ફોટા
મજબૂત હતા.
549
00:40:09,950 --> 00:40:11,284
પરંતુ તમારી ફ્રેન્ચ જુઓ.
550
00:40:34,474 --> 00:40:35,976
મારી શાળા સુંદર છે.
551
00:40:36,142 --> 00:40:38,144
મારી શાળા સુંદર છે!
552
00:40:38,228 --> 00:40:39,396
સિમોન!
553
00:40:39,479 --> 00:40:41,398
તેને કાપી નાખો!
554
00:40:41,815 --> 00:40:45,068
મેં તારી વાત સાંભળી.
હવે તમારો વારો છે!
555
00:40:46,361 --> 00:40:47,404
આગળ વધો, એલિસ.
556
00:40:52,617 --> 00:40:54,577
મારી શાળા સુંદર છે.
557
00:40:55,036 --> 00:40:57,122
કદાચ સૌથી સુંદર નહીં,
558
00:40:57,205 --> 00:40:58,873
પરંતુ તે મારું છે.
559
00:41:09,175 --> 00:41:10,135
તો...
560
00:41:10,218 --> 00:41:13,888
શરૂઆતમાં,
જ્યારે હું અહીં આવવા લાગ્યો,
561
00:41:13,972 --> 00:41:17,183
મારી મમ્મી કહેતી રહી
તે કેટલું સરસ હતું.
562
00:41:18,685 --> 00:41:21,730
અંગત રીતે, મને તે ઠીક લાગ્યું...
563
00:41:23,315 --> 00:41:27,569
પણ હવે છ વર્ષ પછી,
મને પણ લાગે છે કે તે ખરેખર સરસ છે.
564
00:41:28,320 --> 00:41:30,238
કારણ કે તે મારું છે.
565
00:41:32,866 --> 00:41:36,328
સોકર રમવા માટે મોટું યાર્ડ
અને બાસ્કેટબોલ,
566
00:41:36,411 --> 00:41:39,539
જ્યાં વાલીઓ તેમના બાળકોને છોડી દે છે
સવારે
567
00:41:40,248 --> 00:41:42,334
તેઓ અમારી સંભાળ રાખે છે,
568
00:41:42,876 --> 00:41:45,128
અમને જૂ છે કે કેમ તે જોવા માટે તપાસો,
569
00:41:45,211 --> 00:41:47,213
આપણા દાંત કેવા છે,
570
00:41:48,131 --> 00:41:49,924
જો આપણે આક્રમક હોઈએ
571
00:41:50,008 --> 00:41:52,427
અથવા અતિસક્રિય.
572
00:41:57,474 --> 00:42:01,561
પણ આ સરસ શાળા ક્યાં છે
માર્ટિન લાચેન્સે પોતાને ફાંસી આપી.
573
00:42:03,355 --> 00:42:06,858
તેના વાદળી સ્કાર્ફ સાથે
મોટા પાઇપમાંથી
574
00:42:07,525 --> 00:42:09,319
બુધવારે રાત્રે.
575
00:42:11,571 --> 00:42:15,241
મારી મમ્મી મિયામીમાં હતી
કારણ કે તે એરલાઇન પાઇલટ છે.
576
00:42:16,117 --> 00:42:18,828
હું ઈચ્છું છું કે તે પાછો આવ્યો હોત
તરત જ
577
00:42:19,621 --> 00:42:22,248
કારણ કે મારી પાસે ખરેખર હતું
મુશ્કેલ સમય.
578
00:42:24,793 --> 00:42:28,296
માર્ટીન નિરાશ થઈ જ જોઈએ
તેના જીવન સાથે.
579
00:42:29,798 --> 00:42:31,883
છેલ્લી વસ્તુ તેણીએ કરી
580
00:42:31,966 --> 00:42:34,761
તેણીની ખુરશીને લાત મારી હતી
તેને નીચે પડવા માટે.
581
00:42:38,473 --> 00:42:42,602
ક્યારેક મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તે ન હતી
હિંસક સંદેશ મોકલવો.
582
00:42:45,605 --> 00:42:48,274
જ્યારે આપણે હિંસક હોઈએ છીએ,
અમને અટકાયત મળે છે.
583
00:42:49,359 --> 00:42:52,737
પરંતુ અમે માર્ટીન લેચેન્સ આપી શકતા નથી
અટકાયત,
584
00:42:54,155 --> 00:42:56,116
કારણ કે તેણી મરી ગઈ છે.
585
00:43:32,652 --> 00:43:36,406
"તે જાણવું મુશ્કેલ છે
જો માર્ટીનનો સંદેશ હિંસક હતો."
586
00:43:36,489 --> 00:43:37,907
"અમે વસ્તુઓને મિશ્રિત કરી શકતા નથી."
587
00:43:37,991 --> 00:43:40,034
"શાળા હિંસક ન હોવી જોઈએ."
588
00:43:40,118 --> 00:43:43,121
"તમે હિંસાને સજા કરો છો
અટકાયત સાથે."
589
00:43:43,204 --> 00:43:46,124
"અમે માર્ટીન લેચેન્સ આપી શકતા નથી
અટકાયત,"
590
00:43:46,207 --> 00:43:47,917
"કારણ કે તેણી મરી ગઈ છે."
591
00:43:50,545 --> 00:43:52,755
આવી પરિપક્વતા, તમને નથી મળતું?
592
00:43:53,089 --> 00:43:54,507
તેઓએ કેવી પ્રતિક્રિયા આપી?
593
00:43:55,175 --> 00:43:57,010
મૌન હતું.
594
00:43:57,635 --> 00:44:00,388
તેઓ પરેશાન હતા, મને લાગે છે.
595
00:44:00,513 --> 00:44:02,765
પરંતુ તે તેમને સારું કર્યું.
596
00:44:03,808 --> 00:44:07,979
મને વિતરણ કરવાની પરવાનગી જોઈએ છે
સમગ્ર શાળામાં લખાણ.
597
00:44:08,354 --> 00:44:09,606
શા માટે?
598
00:44:09,689 --> 00:44:12,775
ટેક્સ્ટ ઇચ્છા દર્શાવે છે
વાતચીત કરવી,
599
00:44:12,859 --> 00:44:14,611
મૃત્યુ વિશે વાત કરવા માટે.
600
00:44:14,694 --> 00:44:15,862
ના.
601
00:44:18,406 --> 00:44:20,200
હું પૂછી શકું કે કેમ નહીં?
602
00:44:21,576 --> 00:44:24,037
મને ટેક્સ્ટ હિંસક લાગે છે.
603
00:44:25,830 --> 00:44:28,458
તે થીમ હતી, હિંસા અને...
604
00:44:28,541 --> 00:44:29,709
આમ પણ.
605
00:44:30,710 --> 00:44:33,296
તે જીવન છે જે હિંસક છે,
ટેક્સ્ટ નથી.
606
00:44:33,379 --> 00:44:34,964
તે જરાય વિકરાળ નથી.
607
00:44:35,048 --> 00:44:37,300
તેમાં માર્ટીન માટે આદરનો અભાવ છે.
608
00:44:37,383 --> 00:44:41,262
શું તેણીએ તેના વિદ્યાર્થીઓનો આદર કર્યો
વર્ગમાં લટકીને?
609
00:44:41,346 --> 00:44:42,889
બચીર, પ્લીઝ!
610
00:44:43,306 --> 00:44:44,599
મને માફ કરજો.
611
00:44:46,476 --> 00:44:50,730
મનોવિજ્ઞાનીને તેનું કામ કરવા દો
મારે કોઈ અવગણના નથી જોઈતી.
612
00:44:50,813 --> 00:44:53,358
ખૂબ સારી રીતે. તે ફક્ત એક વિચાર હતો.
613
00:44:55,235 --> 00:44:58,112
વર્ગ સારું ચાલે છે,
ગ્રેડ સારા છે...
614
00:44:58,196 --> 00:45:00,823
ચમત્કારિક
તમે જે પૂછો છો તે ધ્યાનમાં લેતા.
615
00:45:00,907 --> 00:45:03,159
મને કોઈ તરંગો જોઈતા નથી, ઠીક છે?
616
00:45:12,252 --> 00:45:15,755
એલિસ L'Ecuyer,
શું તમે કંઈક કહેવા માંગો છો?
617
00:45:16,756 --> 00:45:19,676
કારણ કે જો ત્યાં હોય,
મારા ચહેરા પર કહો.
618
00:45:19,759 --> 00:45:21,803
તમારે કંઈ કહેવું છે?
619
00:45:22,428 --> 00:45:24,097
મેં તારું શું કર્યું?
620
00:45:25,098 --> 00:45:29,227
તમે મારી સાથે શું કર્યું તે નથી.
તમે માર્ટીન સાથે શું કર્યું.
621
00:45:29,310 --> 00:45:30,603
શું?
622
00:45:31,271 --> 00:45:33,273
તમે બધાને શું કહ્યું.
623
00:45:35,149 --> 00:45:38,111
તને કંઈ ખબર નથી.
તમે મૂંગા છો!
624
00:45:38,695 --> 00:45:41,114
ઠીક છે, તે કિસ્સામાં, તેને હરાવ્યું.
625
00:45:41,197 --> 00:45:43,449
રખડતા કૂતરાની જેમ મને અનુસરવાનું બંધ કરો.
626
00:45:54,377 --> 00:45:58,548
તેણી હંમેશા અન્ય લોકો સાથે સ્પર્ધા કરે છે,
તેણી ક્યારેય સંતુષ્ટ નથી.
627
00:45:58,631 --> 00:46:00,425
પરંતુ તે એક ડાયનેમો છે ...
628
00:46:00,508 --> 00:46:04,554
જ્યારે તમે તેમની આંખોમાં ચમક જોશો,
તમે જાણો છો કે તેઓ સમજી ગયા છે.
629
00:46:04,637 --> 00:46:07,807
અલબત્ત, ત્યાં વિચિત્ર બી છે...
630
00:46:07,890 --> 00:46:10,643
મેરી-ફ્રેડરિક ક્યારેક કરી શકે છે
631
00:46:10,727 --> 00:46:14,564
અન્ય લોકો સાથે વર્તે
એવી રીતે કે જે... અડગ છે.
632
00:46:14,647 --> 00:46:16,649
તેણી હંમેશા સાચી છે.
633
00:46:16,899 --> 00:46:19,902
- ઉદાહરણ તરીકે?
- તેણીને નિયમો ટાંકવાનું પસંદ છે.
634
00:46:19,986 --> 00:46:24,365
તમે નવા છો, તેથી અલબત્ત તેણી જાણે છે
શાળા તમારા કરતા સારી છે.
635
00:46:25,533 --> 00:46:27,660
વિદ્યાર્થીઓ સ્થિતિમાં નથી
636
00:46:27,744 --> 00:46:30,371
શિક્ષકોની વર્તણૂકનું મૂલ્યાંકન કરવું.
637
00:46:30,455 --> 00:46:32,332
તે ખૂબ જ સારી વિદ્યાર્થી છે.
638
00:46:32,415 --> 00:46:33,791
પણ...
639
00:46:34,334 --> 00:46:37,712
હું ક્યારેક તેના વલણ શોધી
થોડી... કઠોર. હા.
640
00:46:37,795 --> 00:46:38,838
કઠોર.
641
00:46:39,756 --> 00:46:42,091
તો શ્રી લઝહર,
કારણ કે તે બાળક છે,
642
00:46:42,175 --> 00:46:45,011
તેણીએ એક જેવું વર્તન કરવું જોઈએ?
643
00:46:46,679 --> 00:46:48,598
હા, તમે એમ કહી શકો.
644
00:46:48,681 --> 00:46:49,932
ઓકે.
645
00:46:50,475 --> 00:46:53,436
મને લાગે છે કે મૃત્યુ સાથે
તેના શિક્ષકની,
646
00:46:53,519 --> 00:46:56,773
તમારું અહીં આગમન,
તમારી વિવિધ પદ્ધતિઓ...
647
00:46:56,856 --> 00:46:58,775
મારી પુત્રી પકડી રાખવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે.
648
00:46:58,858 --> 00:47:01,277
- તે ખૂબ જ મજબૂત છે.
- ચોક્કસ.
649
00:47:01,361 --> 00:47:02,779
કઠોર નથી!
650
00:47:03,196 --> 00:47:06,449
તે દેખીતી રીતે મુશ્કેલ છે
તમારા માટે પણ.
651
00:47:06,532 --> 00:47:10,703
તમે અહીંના નથી, તેથી અલબત્ત
ચોક્કસ ઘોંઘાટ તમારાથી છટકી જાય છે.
652
00:47:11,162 --> 00:47:13,122
પરંતુ તે જેમ બને તેમ બનો,
653
00:47:13,206 --> 00:47:17,585
અમે પસંદ કરીએ છીએ કે તમે શીખવો
અમારી પુત્રી, તેને ઉછેરવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં.
654
00:48:40,626 --> 00:48:42,211
હું માત્ર કહેવા માંગતો હતો,
655
00:48:42,295 --> 00:48:44,756
બાળકો ખૂબ આગળ આવ્યા છે.
656
00:48:44,839 --> 00:48:46,883
તેઓ વધુ આરામદાયક છે.
657
00:48:46,966 --> 00:48:49,302
અમે ટૂંક સમયમાં અમારા સત્રો સમાપ્ત કરી શકીએ છીએ.
658
00:48:49,969 --> 00:48:52,638
થોડા અઠવાડિયામાં, તેઓ સાજા થઈ જશે?
જબરદસ્ત!
659
00:48:53,723 --> 00:48:55,433
તેઓ બીમાર નથી,
660
00:48:55,725 --> 00:48:58,436
ભલે વર્ગ
હોસ્પિટલ જેવું લાગે છે.
661
00:48:59,020 --> 00:49:01,189
તમે જાણો છો, થોડો રંગ ...
662
00:51:03,895 --> 00:51:05,980
આવતા અઠવાડિયે, અરબી વર્ગ.
663
00:51:14,113 --> 00:51:16,616
બાળકો, તમારી રીતભાત ક્યાં છે?
664
00:51:25,583 --> 00:51:28,794
- મને ખબર છે કે તમને આ વાર્તા કેમ ગમે છે.
- કેમ?
665
00:51:28,878 --> 00:51:31,130
વરુ પોતાને કાબૂમાં રાખવા દે છે,
666
00:51:31,213 --> 00:51:34,634
પરંતુ તે જંગલી, સ્વતંત્ર રહે છે.
667
00:51:35,343 --> 00:51:38,262
વરુ મારા પ્રિય પ્રાણી છે.
668
00:51:41,140 --> 00:51:42,516
અહીં.
669
00:51:42,600 --> 00:51:45,895
તે પુખ્ત વયના લોકો માટે છે,
પરંતુ તમે પૂરતા મોટા થયા છો.
670
00:51:45,978 --> 00:51:47,313
આભાર.
671
00:51:54,487 --> 00:51:56,280
બોરિસ, થોડી હવા લો.
672
00:51:56,364 --> 00:51:58,574
તે સરળ છે. તમારો કોટ પહેરો,
673
00:51:58,658 --> 00:52:01,118
તમારી આંખો ખોલો,
તમારા નસકોરા ખોલો.
674
00:52:01,202 --> 00:52:03,829
શ્વાસ લો, દોડો, રમો.
675
00:52:03,913 --> 00:52:05,706
જો તમે કરી શકો તો દૂર ઉડી.
676
00:52:05,790 --> 00:52:09,585
તમે જોશો કે તમારું માઇગ્રેન
પણ ઉડી ગયો છે.
677
00:52:09,669 --> 00:52:11,337
અને જ્યારે તમે પાછા આવો,
678
00:52:11,420 --> 00:52:14,590
તમે મને શાંતિથી બેઠેલા જોશો,
હજી જીવે છે,
679
00:52:14,674 --> 00:52:15,841
તીક્ષ્ણ પેન્સિલો.
680
00:52:15,925 --> 00:52:17,093
ઓકે.
681
00:53:11,355 --> 00:53:15,026
- સર સ્ટેન્લી, ખરાબ સમાચાર!
- હવે શું?
682
00:53:15,109 --> 00:53:17,695
સાંભળ, મેલાની,
તે સર સ્ટેનલી છે.
683
00:53:17,778 --> 00:53:20,364
તે અંગ્રેજી શીર્ષક છે,
સાચું કહો.
684
00:53:20,448 --> 00:53:22,575
અને વધુ પ્રોજેક્ટ કરવાનો પ્રયાસ કરો, બરાબર?
685
00:53:22,658 --> 00:53:23,659
ચાલુ રાખો.
686
00:53:23,743 --> 00:53:25,327
અમે અમારું હોકાયંત્ર ગુમાવ્યું!
687
00:53:25,411 --> 00:53:28,664
અમે પૂર્વજોની જેમ કરીશું.
688
00:53:28,748 --> 00:53:32,001
અમે હોકાયંત્ર ગુલાબને નિર્દેશ કરીએ છીએ
પૂર્વ તરફ.
689
00:53:32,084 --> 00:53:33,919
તે બધાની કલ્પના કરો
લિવિંગસ્ટોન ચૂકી ગયો.
690
00:53:34,003 --> 00:53:36,422
ટ્રાન્સએટલાન્ટિક ટેલિગ્રાફ.
691
00:53:38,716 --> 00:53:40,051
સુએઝ કેનાલ.
692
00:53:41,260 --> 00:53:44,972
હું, યુજેની, નેપોલિયન III ની પત્ની,
693
00:53:45,056 --> 00:53:49,769
162 કિમી લાંબી જાહેર કરો
સુએઝ કેનાલ ખુલ્લી!
694
00:53:51,270 --> 00:53:54,023
તમે લિવિંગ્સ્ટનને શું કહેશો?
695
00:53:54,106 --> 00:53:56,650
હું કહીશ, હેલો, હું માનું છું.
696
00:53:58,611 --> 00:54:00,112
માફ કરશો. મને માફ કરો.
697
00:54:00,571 --> 00:54:01,947
તે અદ્ભુત છે!
698
00:55:33,622 --> 00:55:35,207
રોકશો નહીં!
699
00:55:40,004 --> 00:55:41,463
નાટક કેવું છે?
700
00:55:41,547 --> 00:55:43,924
સારું. બાળકો તેનો આનંદ માણી રહ્યા છે.
701
00:55:44,008 --> 00:55:45,551
તમે શું વિચાર્યું?
702
00:55:45,634 --> 00:55:48,929
મેં જે જોયું તે મને ગમ્યું.
તે ડ્રોલ છે, નિખાલસ...
703
00:55:49,013 --> 00:55:50,556
નિખાલસ, ખરેખર?
704
00:55:51,223 --> 00:55:52,725
મારો મતલબ,
705
00:55:53,601 --> 00:55:56,228
તે ચૉક-ફુલ છે
માહિતી, આનંદકારક,
706
00:55:57,062 --> 00:55:59,732
પરંતુ રોમેન્ટિક દ્રષ્ટિ આપે છે
707
00:55:59,815 --> 00:56:02,067
વસાહતી સમયગાળાની. હા.
708
00:56:02,568 --> 00:56:05,029
સાચું, હું તેના વિશે વાત કરી શક્યો હોત
બેલ્જિયન કોંગો,
709
00:56:05,112 --> 00:56:07,656
લૂંટ, અંગવિચ્છેદન...
710
00:56:07,740 --> 00:56:09,033
મેં તમને નારાજ કર્યા છે.
711
00:56:09,116 --> 00:56:12,536
કોઈ રસ્તો નથી. તે આવકારદાયક પરિવર્તન છે
ખાલી ખુશામતમાંથી.
712
00:56:18,000 --> 00:56:20,878
હું અહીં આવ્યો નથી
માર્ટીન જતી રહી ત્યારથી.
713
00:56:23,339 --> 00:56:27,301
શા માટે તે સમજવું મુશ્કેલ છે
કોઈપણ પોતાને મારવાનું પસંદ કરે છે.
714
00:56:27,593 --> 00:56:31,263
પણ સમજવું અશક્ય છે
તેણીએ અહીં શા માટે કર્યું.
715
00:56:35,684 --> 00:56:36,727
પાર્ટીનો સમય?
716
00:56:57,414 --> 00:56:58,791
બચીર!
717
00:57:00,376 --> 00:57:02,753
તેઓ સ્વાદિષ્ટ લાગે છે.
તેઓ શું છે?
718
00:57:02,836 --> 00:57:06,715
આ મેક રાઉટ એલ લુઝ છે,
અને આ tchareks છે.
719
00:57:06,799 --> 00:57:08,968
Tchareks. આભાર!
720
00:57:16,850 --> 00:57:18,978
મારી સાથે ડાન્સ કરો, મિસ્ટર લઝહર.
721
00:57:19,061 --> 00:57:20,980
લોકો શું વિચારશે?
722
00:57:21,814 --> 00:57:23,899
બધા જાણે છે કે હું તમારો પ્રિય છું.
723
00:57:23,983 --> 00:57:25,901
મને કેવી રીતે નૃત્ય કરવું તે આવડતું નથી.
724
00:57:25,985 --> 00:57:27,444
જુઠ્ઠું.
725
00:57:34,743 --> 00:57:35,995
શું?
726
00:57:36,620 --> 00:57:39,039
તમારે ક્લેર સાથે નૃત્ય કરવું જોઈએ.
727
00:57:39,873 --> 00:57:42,001
કૃપા કરીને તમે આગળ વધો.
728
00:57:59,351 --> 00:58:02,229
આ રાઇસ ક્રિસ્પીઝ ચોરસ છે.
729
00:58:02,313 --> 00:58:03,981
ચોખા Krispies ચોરસ?
730
00:58:04,064 --> 00:58:07,985
હા, મેં તેમને બનાવ્યા. હું તમને આપીશ
રેસીપી, જો તમે ઈચ્છો.
731
00:58:08,068 --> 00:58:09,403
Qh, હા!
732
00:58:10,029 --> 00:58:14,158
તેઓ બકલાવ જેવા છે...
પરંતુ ક્વિબેક-શૈલી.
733
00:58:14,783 --> 00:58:16,243
રસપ્રદ.
734
00:58:44,938 --> 00:58:48,817
તે આપો, તમે ડિક!
તે મને પાછું આપો!
735
00:58:49,735 --> 00:58:52,071
તે મને પાછું આપો! હવે!
736
00:58:53,739 --> 00:58:54,698
શું ચાલી રહ્યું છે?
737
00:58:54,782 --> 00:58:56,450
તેણે શરૂ કર્યું!
738
00:58:56,533 --> 00:59:00,037
તમારી બે સાથે શું છે?
શું તમે પાર્ટીને બરબાદ કરવા માંગો છો?
739
00:59:01,080 --> 00:59:02,414
ગોડડમ મંદબુદ્ધિ!
740
00:59:02,498 --> 00:59:04,291
શું તમે પાગલ થઈ ગયા છો?
741
00:59:04,375 --> 00:59:07,378
તેને ત્યાં જ પકડી રાખો, યુવાન.
742
00:59:07,461 --> 00:59:09,463
તમારા બંનેમાં શું છે?
743
00:59:09,546 --> 00:59:11,840
તમે જે કર્યું તે સરસ છે?
744
00:59:11,924 --> 00:59:14,968
મને તે આપો! મને તે આપો!
745
00:59:21,016 --> 00:59:22,434
ત્યાં બેસો.
746
00:59:24,561 --> 00:59:25,687
વિક્ટર ક્યાં છે?
747
00:59:25,771 --> 00:59:28,649
નર્સનો ઓરડો.
પરંતુ તે ગંભીર નથી.
748
00:59:29,358 --> 00:59:32,027
એમ્મા એ ચિત્ર જોયું.
તેણી ટુકડાઓમાં છે.
749
00:59:32,111 --> 00:59:33,987
તે વિક્ટરની ભૂલ છે!
750
00:59:34,071 --> 00:59:37,616
તમારી પાસે તે શા માટે છે?
તેને ઘડવાનું આયોજન છે?
751
00:59:37,699 --> 00:59:39,118
તે સામાન્ય નથી!
752
00:59:39,326 --> 00:59:41,620
પોતાને લટકાવી રહ્યો છે
સામાન્ય વર્ગમાં?
753
00:59:41,703 --> 00:59:44,123
માફ કરશો? શું કહ્યું?
754
00:59:44,456 --> 00:59:48,168
આપણે તેનો કૅમેરો જપ્ત કરી લેવો જોઈએ!
જો ક્યારેય...
755
00:59:48,252 --> 00:59:50,921
ઓડ્રે, નર્સને પૂછ
જો વિક્ટર બરાબર છે.
756
00:59:51,004 --> 00:59:53,632
જો તે છે, તો તેને અહીં લાવો. મહેરબાની કરીને.
757
00:59:53,715 --> 00:59:54,967
પરફેક્ટ.
758
01:00:05,018 --> 01:00:09,022
સિમોન, કંઈક છે?
તમે ફોટા વિશે કહેવા માંગો છો?
759
01:00:16,029 --> 01:00:18,407
બચીર, કૃપા કરીને તમે અમને છોડી શકશો?
760
01:00:45,184 --> 01:00:46,518
તમે તે જોયું?
761
01:00:50,063 --> 01:00:52,274
મારે તેને જોવાની જરૂર નથી.
762
01:00:52,357 --> 01:00:54,860
હું માર્ટીન મેળવી શકતો નથી
મારા માથાની બહાર.
763
01:01:00,616 --> 01:01:04,119
મૃત આપણા માથામાં રહે છે
કારણ કે અમે તેમને પ્રેમ કરતા હતા.
764
01:01:04,786 --> 01:01:06,705
અને કારણ કે તેઓ અમને પ્રેમ કરતા હતા.
765
01:01:09,082 --> 01:01:10,834
તારી મમ્મી અહીં નથી?
766
01:01:11,251 --> 01:01:15,756
મને ખબર નથી કે તેણી ક્યાં છે.
શિકાગો, મિયામી...
767
01:01:18,675 --> 01:01:20,344
તમને કોણ ઉપાડી રહ્યું છે?
768
01:01:20,427 --> 01:01:22,346
મારી બેબીસીટર.
769
01:01:28,227 --> 01:01:29,520
બાય.
770
01:01:37,402 --> 01:01:41,406
મારે માટે બજેટની જરૂર છે
સોમવાર સુધીમાં તમારા વર્ષના અંતે સહેલગાહ.
771
01:01:41,782 --> 01:01:44,201
બચિર, તમે તમારા વિશે નક્કી કર્યું?
772
01:01:46,495 --> 01:01:47,829
બચીર?
773
01:01:48,622 --> 01:01:49,873
હા?
774
01:01:51,083 --> 01:01:52,876
તમારા વર્ષના અંતે સહેલગાહ?
775
01:01:53,460 --> 01:01:56,255
અમે મોલીઅરને જોઈ રહ્યા છીએ
કાલ્પનિક અમાન્ય.
776
01:01:57,506 --> 01:01:59,758
બાળકો ઉત્સાહિત હોવા જોઈએ.
777
01:02:02,427 --> 01:02:06,181
કેટલાક માતાપિતા સિમોનને ઇચ્છે છે
સસ્પેન્ડ કરવામાં આવશે
778
01:02:06,265 --> 01:02:08,100
વિક્ટરને મારવા બદલ.
779
01:02:08,183 --> 01:02:10,352
તેઓ પાછા સાથે રમી રહ્યા છે.
780
01:02:10,435 --> 01:02:12,563
તે માતાપિતાનો વ્યવસાય નથી.
781
01:02:12,646 --> 01:02:14,064
અલબત્ત તે છે.
782
01:02:14,147 --> 01:02:16,191
સિમોન વધુ હિંસક બની રહ્યો છે.
783
01:02:16,275 --> 01:02:18,819
જો તે મારો કોલ હોત,
હું તેને હાંકી કાઢું.
784
01:02:20,195 --> 01:02:22,864
વાલીઓ ભારે ચિંતિત છે.
785
01:02:23,532 --> 01:02:26,702
અમે આ વિસ્ફોટને સજા કરી શકીએ છીએ,
પરંતુ સિમોનના ફોટો પોઈન્ટ
786
01:02:26,785 --> 01:02:28,662
એક ઊંડી સમસ્યા માટે.
787
01:02:30,706 --> 01:02:32,583
તમે શું ઇશારો કરી રહ્યા છો?
788
01:02:32,666 --> 01:02:37,379
કંઈ નહીં. હું વિશે વાત કરું છું
બાળકોનું દુઃખ, શાળાનું.
789
01:02:41,967 --> 01:02:44,511
ફોટોગ્રાફ સિવાય,
790
01:02:44,595 --> 01:02:46,471
સિમોને શું કર્યું છે?
791
01:02:47,014 --> 01:02:48,473
તે ખૂબ જ આક્રમક છે.
792
01:02:48,557 --> 01:02:50,434
જ્યારે તમે તેના કાનમાં સીટી વગાડો છો?
793
01:02:51,226 --> 01:02:53,103
તે માર્ટીન માટે ભયાનક હતો.
794
01:02:53,186 --> 01:02:54,646
એ ફોટા સાથે?
795
01:02:54,730 --> 01:02:56,898
ચાલો તે ફરીથી લાવીએ નહીં.
796
01:02:57,816 --> 01:02:59,276
શું લાવો?
797
01:03:03,989 --> 01:03:06,241
માર્ટિને સિમોનને ટ્યુટરિંગ આપ્યું.
798
01:03:06,325 --> 01:03:09,745
એકવાર, જ્યારે તે આવી રહ્યો હતો
ઘરમાં સમસ્યાઓ,
799
01:03:09,828 --> 01:03:11,246
તેણીએ તેને આલિંગન આપ્યું.
800
01:03:11,330 --> 01:03:13,498
તેણે તેણીને હિંસક રીતે દૂર ધકેલી દીધી.
801
01:03:13,874 --> 01:03:16,001
બાદમાં તેણે ફરિયાદ કરી હતી
802
01:03:16,084 --> 01:03:18,587
તેના શિક્ષકે તેને "ચુંબન" કર્યું હતું.
803
01:03:19,546 --> 01:03:21,131
- ચુંબન કર્યું ...?
- ના.
804
01:03:21,214 --> 01:03:22,549
ગાલ પર એક પેક.
805
01:03:22,633 --> 01:03:25,927
હા. ઠીક છે, હકીકતમાં તે આલિંગન હતું.
806
01:03:26,011 --> 01:03:29,097
તે દરેક સાથે આવી જ હતી.
સ્નેહી.
807
01:03:29,181 --> 01:03:31,516
તેણીએ કંઈ ખોટું કર્યું નથી.
808
01:03:31,933 --> 01:03:34,186
ચુકાદાની ભૂલ કરવા સિવાય.
809
01:03:36,104 --> 01:03:40,359
પીઠ પર એક પ્રોત્સાહક ટેપ...
"નબળું ચુકાદો!"
810
01:03:41,234 --> 01:03:45,614
મારો બાળક સમર કેમ્પમાંથી પાછો આવ્યો
સેકન્ડ-ડિગ્રી બર્ન સાથે...
811
01:03:45,697 --> 01:03:46,740
ગેસ્ટન, કૃપા કરીને!
812
01:03:46,823 --> 01:03:50,744
...કારણ કે તેનો કાઉન્સેલર ન હતો
તેના પર સનસ્ક્રીન લગાવવાની છૂટ.
813
01:03:52,079 --> 01:03:56,875
આજે તમે બાળકો સાથે કામ કરશો
જેમ કે કિરણોત્સર્ગી કચરા સાથે.
814
01:03:56,958 --> 01:03:58,710
હાથ બંધ કરો અથવા તમે બળી જશો!
815
01:03:58,794 --> 01:04:00,295
- તમે અતિશયોક્તિ કરી રહ્યાં છો!
- હા?
816
01:04:00,379 --> 01:04:04,841
પોમેલ ઘોડા પર બાળકોને શીખવવાનો પ્રયાસ કરો
તેમને સ્પર્શ કર્યા વિના.
817
01:04:04,925 --> 01:04:07,344
- અશક્ય!
- ઠીક છે, આભાર, ગેસ્ટન.
818
01:04:07,427 --> 01:04:08,970
તેથી હું મારી સીટી લઉં છું
819
01:04:09,054 --> 01:04:11,556
અને તેઓને ધક્કો મારવા દો,
820
01:04:11,640 --> 01:04:13,725
અને તેઓ મને ધક્કો મારવા માટે લઈ જાય છે.
821
01:04:14,226 --> 01:04:17,854
માર્ટિને બાળકને આપ્યું
આરામદાયક આલિંગન.
822
01:04:17,938 --> 01:04:19,815
તેણી બળી ગઈ.
તેણીને તે અઘરું લાગ્યું.
823
01:04:19,898 --> 01:04:23,151
તેણીએ કર્યું, પરંતુ તમે એક્સ્ટ્રાપોલેટ કરી રહ્યાં છો.
824
01:04:23,235 --> 01:04:27,864
અમે સિમોન અથવા મદદ કરી શકે છે
તેને બીજાના યાર્ડમાં ફેંકી દો.
825
01:04:28,532 --> 01:04:30,951
અમે હજી પણ તેની પાસે જઈ શકીએ છીએ.
826
01:04:32,494 --> 01:04:36,707
હું એક અઠવાડિયાની અટકાયતનું સૂચન કરું છું
અને હું એક નિષ્ણાત તેને જોઈશ.
827
01:04:38,250 --> 01:04:40,419
અન્ય નિષ્ણાત!
828
01:05:03,942 --> 01:05:06,778
શું તમે માર્ટીન દોર્યું
પોતાને ફાંસી?
829
01:05:07,946 --> 01:05:10,198
હું સામાન્ય નથી, તમને ખબર નથી?
830
01:05:10,282 --> 01:05:12,701
તમે એકલા જ નથી જે ઉદાસ છે.
831
01:05:13,285 --> 01:05:16,037
પરંતુ તેના માટે બીજું કોઈ નહોતું!
832
01:05:45,609 --> 01:05:48,320
તેણીની વસ્તુઓ. તેના ડેસ્ક પરથી.
833
01:05:49,404 --> 01:05:51,823
અમે તેના પતિને બોલાવ્યા.
તે ક્યારેય આવ્યો ન હતો.
834
01:05:53,492 --> 01:05:54,993
મેં તેને મારવાની યોજના બનાવી.
835
01:05:58,997 --> 01:06:01,333
પરંતુ તેમાંથી કેટલાક ઉપયોગી થઈ શકે છે.
836
01:06:09,966 --> 01:06:13,887
"તેથી તમે તેમને વાંચી શકો છો
દર અઠવાડિયે એક નવી દંતકથા."
837
01:06:13,970 --> 01:06:15,472
"પિયર."
838
01:06:15,555 --> 01:06:19,017
પિયર તેના પતિ છે.
તે ન આવ્યો.
839
01:06:23,980 --> 01:06:26,441
જો તે તમે નથી, તો તે તમારો ભાઈ છે.
840
01:06:26,525 --> 01:06:27,567
મારી પાસે કોઈ નથી.
841
01:06:27,651 --> 01:06:29,319
પછી તમારી નજીકની વ્યક્તિ!
842
01:06:29,611 --> 01:06:31,863
પછી તમારી નજીકની વ્યક્તિ!
843
01:06:32,239 --> 01:06:34,199
તમે મને અજમાવી જુઓ,
844
01:06:34,282 --> 01:06:37,035
તમે, તમારા ભરવાડો અને તમારા કૂતરા.
845
01:06:37,118 --> 01:06:40,330
ઘણી વાર મને કહેવામાં આવ્યું છે:
વેર મારે લેવું જ પડશે.
846
01:06:40,413 --> 01:06:42,791
ત્યારબાદ, જંગલમાં ઊંડે સુધી,
847
01:06:42,874 --> 01:06:46,002
વરુ ઘેટાંને લઈ ગયો
અને તે ખાધું,
848
01:06:46,086 --> 01:06:48,338
તમામ અપીલ માટે બહેરા.
849
01:06:48,547 --> 01:06:51,842
ખૂબ જ ગતિશીલ, મિસ મેરી-ફ્રેડરિક
કેરોન-મેકકાર્થી!
850
01:06:51,925 --> 01:06:53,677
દંતકથા આપણને શું શીખવે છે?
851
01:06:53,760 --> 01:06:55,345
તે ઘેટાં માટે અન્યાયી છે.
852
01:06:55,428 --> 01:06:57,514
અન્યાયી? રસપ્રદ. શા માટે?
853
01:06:57,597 --> 01:06:59,641
તે ઘેટાંનો દોષ નથી.
854
01:06:59,724 --> 01:07:01,810
દંતકથા કેવી રીતે શરૂ થાય છે તે યાદ રાખો.
855
01:07:01,893 --> 01:07:05,605
"કદાચ યોગ્ય બનાવે છે.
જેમ દૃષ્ટિમાં સાદા હશે."
856
01:07:05,689 --> 01:07:07,232
શું તમે સંમત છો?
857
01:07:07,858 --> 01:07:10,193
તો શું આપણે સંમત છીએ કે નહીં?
858
01:07:10,277 --> 01:07:13,989
ભલે વરુ ખોટું હોય,
તે દલીલ જીતે છે.
859
01:07:14,072 --> 01:07:15,490
તમારી જેમ.
860
01:07:15,699 --> 01:07:16,700
અર્થ?
861
01:07:16,783 --> 01:07:20,412
શિક્ષક હંમેશા તેનો માર્ગ મેળવે છે,
ભલે તે અન્યાયી હોય.
862
01:07:20,912 --> 01:07:23,498
આનું વધુ અન્વેષણ કરવા માટે,
એક દંતકથા લખો
863
01:07:23,582 --> 01:07:25,917
અન્યાયની થીમ પર.
864
01:07:26,585 --> 01:07:28,211
તેને વધુ ન્યાયી બનાવવા માટે,
865
01:07:28,295 --> 01:07:31,673
હું પણ એક લખીશ
કે તમે સુધારશો.
866
01:07:32,340 --> 01:07:34,968
જાઓ, તમારા શિક્ષકના અન્યાયથી ભાગી જાઓ.
867
01:07:36,469 --> 01:07:38,096
તમારી સાંજ સરસ રહે!
868
01:08:09,836 --> 01:08:11,963
- બચીર.
- હેલો.
869
01:08:12,255 --> 01:08:14,382
મને લાગ્યું કે પાઈપો પછાડી રહી છે.
870
01:08:14,466 --> 01:08:16,301
પાઈપો કઠણ કરી શકે છે? લવલી.
871
01:08:21,222 --> 01:08:23,350
- તમે કેમ છો?
- સારું, આભાર.
872
01:08:23,433 --> 01:08:25,393
- અને તમે, શ્રીમતી માર્ટેલ?
- સારું, આભાર.
873
01:08:25,477 --> 01:08:27,103
તમે મને ક્લેર કહી શકો છો.
874
01:08:27,187 --> 01:08:28,855
હા, ચોક્કસપણે.
875
01:08:29,814 --> 01:08:31,232
તમારો કોટ?
876
01:08:41,743 --> 01:08:43,119
આભાર.
877
01:08:44,371 --> 01:08:46,039
તમારા માટે, બદામ સંસાસ.
878
01:08:46,122 --> 01:08:47,415
આભાર.
879
01:08:48,583 --> 01:08:51,127
શું હું તમને પીણું આપી શકું?
880
01:08:52,337 --> 01:08:53,797
રેડ વાઇનનો ગ્લાસ?
881
01:09:01,012 --> 01:09:03,056
શ્રીમતી ડુમસ આવ્યા નથી?
882
01:09:03,139 --> 01:09:05,225
પિયરેટ તેને બનાવી શકતી નથી.
883
01:09:14,567 --> 01:09:16,861
મારે રસોડામાં એક સેકન્ડ જોઈએ છે.
884
01:09:26,204 --> 01:09:27,956
થોડું વંશીય સંગીત?
885
01:09:28,039 --> 01:09:30,792
ના, મારો આઇપોડ ફક્ત શફલ પર છે.
886
01:09:30,875 --> 01:09:32,961
- શફલ?
- હા, શફલ.
887
01:09:33,044 --> 01:09:34,295
ઓહ, શફલ!
888
01:09:34,379 --> 01:09:36,965
- તેનો અર્થ શું છે તે તમને ખબર નથી.
- ના.
889
01:09:38,466 --> 01:09:40,218
તેનો અર્થ ફક્ત "રેન્ડમ" થાય છે.
890
01:09:40,301 --> 01:09:42,846
તે આઇપોડ છે
જે સંગીત પસંદ કરે છે.
891
01:09:43,471 --> 01:09:45,890
MP3 પ્લેયરની જેમ, તમે જાણો છો?
892
01:09:46,808 --> 01:09:48,309
એક વંશીય ભૂખ?
893
01:09:49,227 --> 01:09:50,812
આભાર, પછીથી.
894
01:09:59,738 --> 01:10:01,489
તમે માત્ર થિયેટર નથી શીખવતા?
895
01:10:01,573 --> 01:10:04,242
થિયેટર, જોડાણો,
896
01:10:04,743 --> 01:10:07,245
શબ્દભંડોળ, શ્રુતલેખન,
897
01:10:07,746 --> 01:10:09,456
રચના...
898
01:10:13,168 --> 01:10:15,253
આપની, મને માફ કરશો,
899
01:10:16,046 --> 01:10:17,589
હું તે કરી શકતો નથી.
900
01:10:18,840 --> 01:10:22,218
મને ખબર નથી કે શું કહેવું.
901
01:10:22,677 --> 01:10:24,554
તે માત્ર રાત્રિભોજન છે. અમે મુલતવી રાખી શકીએ છીએ.
902
01:10:26,264 --> 01:10:28,183
મારો અર્થ અભ્યાસક્રમ હતો.
903
01:10:29,476 --> 01:10:30,643
મને માફ કરજો!
904
01:10:30,727 --> 01:10:34,022
ના, તે મારી ભૂલ છે.
હું શાળા વિશે ખૂબ જ ચિંતિત છું.
905
01:10:35,482 --> 01:10:37,317
મને બાળકોની ચિંતા છે.
906
01:10:37,901 --> 01:10:41,821
હું કલ્પના કરું છું કે તેઓ મોટા થયા છે,
પરંતુ હજુ પણ બાળકોની જેમ બોલે છે.
907
01:10:42,447 --> 01:10:44,199
અને તે મારી ભૂલ છે,
908
01:10:44,657 --> 01:10:48,703
કારણ કે હું ભૂલી ગયો છું
તેમના જીવનમાં થોડો રંગ લાવવા માટે,
909
01:10:48,787 --> 01:10:52,916
કેટલાક આફ્રિકન વાયોલેટ
તેમના વર્ગખંડમાં.
910
01:10:54,501 --> 01:10:58,254
હું હોવા બદલ દોષિત અનુભવું છું
તેમને છોડી દીધા.
911
01:10:58,338 --> 01:11:02,258
અમે સક્ષમ નથી તે પણ
પહોંચવા માટે, અમે છોડતા નથી.
912
01:11:04,803 --> 01:11:07,472
શું તમે માર્ટીન લેચેન્સને સારી રીતે જાણો છો?
913
01:11:09,724 --> 01:11:11,392
તદ્દન સારું, હા.
914
01:11:11,476 --> 01:11:15,814
શું તમને લાગે છે કે ત્યાં એક લિંક છે
સિમોન અને તેના આત્મહત્યા વચ્ચે?
915
01:11:16,356 --> 01:11:19,234
માર્ટિનની તબિયત સારી ન હતી
લાંબા સમય સુધી.
916
01:11:19,651 --> 01:11:21,277
તેણીને ચિંતાના હુમલા હતા.
917
01:11:21,361 --> 01:11:23,196
પણ આત્મહત્યા...
918
01:11:23,655 --> 01:11:25,907
- શું આપણે વિષય બદલી શકીએ?
- માટે...?
919
01:11:25,990 --> 01:11:28,993
તમે અલ્જીરિયા છોડી દીધું
આતંકવાદને કારણે?
920
01:11:30,161 --> 01:11:31,538
તમે એમ કહી શકો.
921
01:11:31,621 --> 01:11:32,831
ક્યારે?
922
01:11:33,456 --> 01:11:35,166
થોડા વર્ષો પહેલા.
923
01:11:35,500 --> 01:11:38,002
- શું તમે યુદ્ધ દરમિયાન શીખવ્યું હતું?
- ના.
924
01:11:38,086 --> 01:11:39,504
સારું, હા.
925
01:11:40,630 --> 01:11:41,756
હા.
926
01:11:41,840 --> 01:11:44,050
શું તમે વર્ગમાં તેની ચર્ચા કરી હતી?
927
01:11:44,509 --> 01:11:48,138
- શેના વિશે?
- આતંકવાદ, પીડિતો?
928
01:11:48,346 --> 01:11:49,764
તમારો મતલબ મૃત, ક્લેર?
929
01:11:49,848 --> 01:11:51,474
- તમે મારા પ્રથમ નામનો ઉપયોગ કર્યો.
- હા.
930
01:11:51,558 --> 01:11:52,976
પાછા વળવું નહીં.
931
01:11:53,059 --> 01:11:55,019
તે વિચિત્ર હશે, હું કબૂલ કરું છું.
932
01:11:59,649 --> 01:12:00,942
વધુ વાઇન?
933
01:12:01,359 --> 01:12:02,819
ચોક્કસ.
934
01:12:08,658 --> 01:12:11,452
તે થોડું ગરમ થઈ રહ્યું છે,
અને ત્યાં ઉપર?
935
01:12:12,162 --> 01:12:13,913
જીઝ!
936
01:12:15,081 --> 01:12:17,917
ના. સારું, મારી પાસે કોઈ છે
રાત્રિભોજન માટે.
937
01:12:18,626 --> 01:12:20,628
ના, સાથીદાર.
938
01:12:22,088 --> 01:12:23,464
તે તે છે.
939
01:12:24,257 --> 01:12:25,967
અલ્જેરિયા.
940
01:12:26,050 --> 01:12:28,553
અરેબિયા ત્યાંથી 4,000 કિમી દૂર છે.
941
01:12:29,262 --> 01:12:31,389
હું કાલે ફોન કરીશ, મમ્મી.
942
01:12:31,973 --> 01:12:33,933
ઓકે, બાય.
943
01:12:36,102 --> 01:12:38,438
ચિબુગમાઉમાં મારી માતા.
944
01:12:41,399 --> 01:12:43,067
હું પણ ઇમિગ્રન્ટ છું.
945
01:12:43,151 --> 01:12:45,028
હું આફ્રિકા માટે ઘર છોડી દીધું.
946
01:12:45,111 --> 01:12:48,406
મેં ડાકાર, બમાકો જોયું,
947
01:12:48,698 --> 01:12:50,909
મોન્ટ્રીયલ પહેલા ઓઆગાડોગૌ!
948
01:12:52,035 --> 01:12:54,454
તમે તમારા બાળકો સાથે તે શેર કરો છો?
949
01:12:54,537 --> 01:12:55,872
હા.
950
01:12:56,456 --> 01:12:59,209
તમારે શેર કરવું જ પડશે
તમારા બાળકો સાથે પણ.
951
01:12:59,292 --> 01:13:00,335
શું શેર કરો?
952
01:13:00,418 --> 01:13:02,921
તમારી વાર્તા, તમે ક્યાંથી છો.
953
01:13:03,004 --> 01:13:04,255
ના.
954
01:13:04,339 --> 01:13:07,926
- તમારી સંસ્કૃતિ વિશે શું?
- તે અભ્યાસક્રમમાં નથી.
955
01:13:08,718 --> 01:13:12,347
પરંતુ દેશનિકાલ બીજી બાબત છે
પ્રવાસનો પ્રકાર.
956
01:13:13,306 --> 01:13:14,933
ના, ક્લેર.
957
01:13:15,016 --> 01:13:18,144
મોટાભાગના ઇમિગ્રન્ટ્સ માટે,
તે કાગળો વિનાની સફર છે
958
01:13:18,228 --> 01:13:21,272
એક દેશમાં જડમૂળથી
જેની સંસ્કૃતિ વિદેશી છે.
959
01:13:24,859 --> 01:13:26,236
હા.
960
01:15:20,558 --> 01:15:23,227
મને ખબર નથી કેમ,
વાયોલેટ મરી રહ્યો છે.
961
01:15:25,355 --> 01:15:27,440
વિન્ડોની ખૂબ નજીક, કદાચ.
962
01:15:27,940 --> 01:15:29,484
તમારે તેની સાથે વાત કરવી પડશે.
963
01:15:29,567 --> 01:15:31,903
- શેના વિશે?
- કંઈપણ.
964
01:15:32,570 --> 01:15:35,406
તમારા વિશે.
તમારા વિશે કહો, બચિર.
965
01:15:36,115 --> 01:15:38,076
તે કંટાળા સાથે સુકાઈ જશે!
966
01:15:40,578 --> 01:15:42,413
ખૂબ ખરાબ તમે વિચારો છો.
967
01:15:43,247 --> 01:15:44,916
આવો, બાળકો.
968
01:15:56,427 --> 01:15:58,888
જેમ હું લટાર મારતો હતો... લટાર મારતો હતો...
969
01:15:58,971 --> 01:16:00,348
લ - લ - i - n - જી.
970
01:16:00,431 --> 01:16:02,392
- તંગ?
- અપૂર્ણ.
971
01:16:02,475 --> 01:16:05,061
...સાથે સૂર્યપ્રકાશમાં. S-h...
972
01:16:05,144 --> 01:16:07,188
I-n-e.
973
01:16:07,271 --> 01:16:09,649
કોણ જાણે છે કે અપ્સરા શું છે?
974
01:16:12,443 --> 01:16:13,694
બોરીસ.
975
01:16:14,028 --> 01:16:17,365
અપ્સરા એક જંતુ જેવી છે
તે બનવા માટે તૈયાર છે
976
01:16:18,116 --> 01:16:20,660
એક બટરફ્લાય, ક્રાયસાલિસ જેવું.
977
01:16:20,743 --> 01:16:22,036
બહુ સારું.
978
01:16:22,495 --> 01:16:24,080
અન્ય કોઈ શબ્દભંડોળ?
979
01:16:25,206 --> 01:16:28,793
ડિફેન્સ્ટ્રેટ.
980
01:16:29,919 --> 01:16:31,462
તે Balzac છે?
981
01:16:31,879 --> 01:16:33,506
ના, એક અખબાર લેખ.
982
01:16:34,590 --> 01:16:36,551
શું આપણે સમાચાર સુધારી રહ્યા છીએ?
983
01:16:37,718 --> 01:16:40,596
Defenestrate નો અર્થ થાય છે
બારીમાંથી ફેંકવું.
984
01:16:41,097 --> 01:16:42,390
કાગળ દૂર મૂકો.
985
01:16:42,473 --> 01:16:44,725
મારા દાદાએ પોતાનો બચાવ કર્યો.
986
01:16:46,978 --> 01:16:50,440
ચિલીમાં લાંબા સમય પહેલા,
સેનાએ તેને કેદ કર્યો.
987
01:16:50,523 --> 01:16:52,567
તેને ત્રાસ આપવામાં આવ્યો હતો.
988
01:16:52,650 --> 01:16:56,195
બાદમાં તેણે આત્મહત્યા કરી લીધી હતી
છૂટી જવું, અથવા છટકી જવું...
989
01:16:59,657 --> 01:17:01,742
શું તમે કોઈની સાથે તેની ચર્ચા કરી હતી?
990
01:17:01,826 --> 01:17:03,077
મારી મમ્મી.
991
01:17:03,161 --> 01:17:05,204
જ્યારે માર્ટિને આત્મહત્યા કરી, ત્યારે અમે...
992
01:17:05,288 --> 01:17:07,373
તે બિલકુલ સમાન નથી!
993
01:17:07,457 --> 01:17:08,749
મેં ક્યારેય કહ્યું કે તે હતું.
994
01:17:08,833 --> 01:17:11,085
દાદા સાથે, આપણે શા માટે જાણીએ છીએ.
ત્રાસ.
995
01:17:11,169 --> 01:17:13,212
માર્ટીન સાથે, અમને શા માટે ખબર નથી.
996
01:17:14,714 --> 01:17:17,091
ઘરમાં બીજું કોઈ તેની વાત કરે?
997
01:17:17,175 --> 01:17:20,261
આપઘાતની ચર્ચા શા માટે?
તમે કોઈ મનોવિજ્ઞાની નથી.
998
01:17:20,344 --> 01:17:22,597
તમારા માતા-પિતાની જેમ બોલે છે.
999
01:17:23,139 --> 01:17:25,600
જે કોઈ બોલવા માંગે છે,
મફત લાગે
1000
01:17:32,356 --> 01:17:33,941
કંઈક કહેવું છે?
1001
01:17:34,901 --> 01:17:39,155
દરેક વ્યક્તિ વિચારે છે કે આપણે આઘાત પામ્યા છીએ.
પરંતુ તે પુખ્ત વયના લોકો છે.
1002
01:17:40,740 --> 01:17:42,200
બીજું કોઈ?
1003
01:17:43,326 --> 01:17:45,036
સિમોન વાત કરવા માંગે છે.
1004
01:17:45,119 --> 01:17:46,662
શું તમે બદામ છો?
1005
01:17:47,538 --> 01:17:49,290
તમે હાથ કેમ ઊંચો કર્યો?
1006
01:17:49,373 --> 01:17:53,002
મેં નથી કર્યું. જો તમારી પાસે હોય
કંઈક કહેવું, કહો.
1007
01:17:54,837 --> 01:17:58,341
મારે જે કહેવું હતું તે મેં પહેલેથી જ કહ્યું હતું
મારી રચનામાં.
1008
01:18:01,886 --> 01:18:03,513
આગળ વધો, તેને થૂંકશો!
1009
01:18:03,596 --> 01:18:05,681
- સિમોન.
- કહો કે તે મારી ભૂલ છે!
1010
01:18:06,224 --> 01:18:07,850
તમે કહ્યું, મેં નહીં.
1011
01:18:07,934 --> 01:18:09,894
વધુ આદરપૂર્ણ બનો.
1012
01:18:09,977 --> 01:18:11,896
- ગોડડમ કાયર!
- એલિસ!
1013
01:18:11,979 --> 01:18:15,983
તેણી શું વિચારે છે તે હું તમને કહીશ.
કે તે મારી ભૂલ છે.
1014
01:18:16,067 --> 01:18:18,903
તે મારી ભૂલ છે કારણ કે
મેં શ્રીમતી લાચેન્સ પર કહ્યું.
1015
01:18:18,986 --> 01:18:21,656
હું તેનો અભિનય નહોતો ઈચ્છતો
મારી મમ્મીની જેમ.
1016
01:18:21,739 --> 01:18:25,326
સિમોન, તમને માર્ટીન ગમ્યું
આપણા બાકીના લોકોની જેમ.
1017
01:18:25,743 --> 01:18:29,413
તેણીએ તમને વિશેષાધિકારો આપ્યા
અને તમને હોમવર્કમાં મદદ કરી.
1018
01:18:29,497 --> 01:18:32,375
તેણીએ મને કેમેરો આપ્યો,
પરંતુ મેં ક્યારેય પૂછ્યું નથી.
1019
01:18:32,458 --> 01:18:34,126
મેં ક્યારેય ચુંબન માટે પૂછ્યું નહીં!
1020
01:18:35,628 --> 01:18:37,171
જુઠ્ઠું!
1021
01:18:37,630 --> 01:18:40,132
તમે રડ્યા પછી તેણીએ તમને ગળે લગાવ્યા.
1022
01:18:40,216 --> 01:18:42,885
હવે ખુશ?
એમ કહીને હું રડી પડી.
1023
01:18:43,177 --> 01:18:46,138
તમે ક્યારેય રડશો નહીં.
તમે સંપૂર્ણ છો, એક વાસ્તવિક વ્યક્તિ.
1024
01:18:46,222 --> 01:18:48,766
તે સાચું છે, તેણીએ મને ચુંબન કર્યું નથી.
1025
01:18:48,849 --> 01:18:52,103
પણ તેણીએ મને ગળે લગાડ્યો,
અને મને તે ગમ્યું નહીં.
1026
01:18:53,563 --> 01:18:55,273
તે મારી ભૂલ નથી.
1027
01:18:56,107 --> 01:18:59,443
એમાં મારો વાંક નથી,
શું થયું, ખરું?
1028
01:19:00,361 --> 01:19:02,113
એમાં મારો વાંક નથી?
1029
01:19:11,247 --> 01:19:12,790
તે તમારી ભૂલ નથી.
1030
01:19:13,833 --> 01:19:15,876
માર્ટિનની તબિયત સારી ન હતી.
1031
01:19:16,627 --> 01:19:19,297
તેણી જાણતી હતી કે હું લાવ્યો છું
ગુરુવારે દૂધ.
1032
01:19:19,964 --> 01:19:22,466
તેણી જાણતી હતી કે હું તેને આ રીતે જોઈશ.
1033
01:20:05,760 --> 01:20:08,929
અર્થ શોધવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં
માર્ટિનના મૃત્યુ સુધી.
1034
01:20:09,347 --> 01:20:10,931
ત્યાં એક નથી.
1035
01:20:13,476 --> 01:20:16,687
વર્ગખંડ એક ઘર છે...
1036
01:20:17,813 --> 01:20:19,482
તે એક સ્થળ છે
1037
01:20:20,024 --> 01:20:21,692
મિત્રતા ના,
1038
01:20:22,360 --> 01:20:24,070
કામનું,
1039
01:20:24,737 --> 01:20:26,113
અને સૌજન્ય.
1040
01:20:26,197 --> 01:20:28,032
હા, સૌજન્ય.
1041
01:20:28,783 --> 01:20:30,743
જીવનથી ભરેલું સ્થળ.
1042
01:20:30,826 --> 01:20:32,745
જ્યાં તમે તમારું જીવન સમર્પિત કરો છો.
1043
01:20:32,828 --> 01:20:35,206
એક એવી જગ્યા જ્યાં તમે તમારું જીવન આપો છો.
1044
01:20:36,540 --> 01:20:39,585
આખી શાળાને ચેપ લાગતો નથી
તમારી નિરાશા સાથે.
1045
01:21:25,589 --> 01:21:29,927
અલ્જિયર પોલીસ અહેવાલ
વકીલ દ્વારા સબમિટ
1046
01:21:30,511 --> 01:21:33,514
આગ કે બહાર નિયમ
એક અકસ્માત હતો
1047
01:21:33,597 --> 01:21:35,349
અને પુષ્ટિ કરે છે કે તે હતું
1048
01:21:35,433 --> 01:21:37,977
તમારા પરિવાર પર ગુનાહિત હુમલો.
1049
01:21:39,729 --> 01:21:41,313
આમ, જો હું...
1050
01:21:41,731 --> 01:21:43,315
હું જાહેર કરું છું
1051
01:21:44,650 --> 01:21:46,777
કે આશ્રય શોધનાર
1052
01:21:46,861 --> 01:21:49,780
વ્યાખ્યાયિત તરીકે શરણાર્થી છે
સંમેલન દ્વારા.
1053
01:21:51,240 --> 01:21:53,993
તે દર્શાવવામાં આવ્યું છે
તે યોગ્ય રીતે ડરે છે
1054
01:21:54,076 --> 01:21:57,538
કારણસર સતાવણી
સંમેલન દ્વારા આવરી લેવામાં આવે છે.
1055
01:21:58,330 --> 01:22:01,333
હું પણ જાહેર કરું છું કે તે છે
રક્ષણની જરૂર છે
1056
01:22:01,417 --> 01:22:05,045
અને તે તેને પરત મોકલે છે
અલ્જેરિયા તેને ખુલ્લા પાડશે
1057
01:22:05,129 --> 01:22:06,797
તેના જીવન પર ધમકીઓ માટે
1058
01:22:06,881 --> 01:22:10,968
અથવા ક્રૂર અને અસામાન્યની ધમકી
સારવાર અથવા સજા.
1059
01:22:11,761 --> 01:22:13,804
ડરવાનું સારું કારણ છે
1060
01:22:13,888 --> 01:22:17,933
કે તેને પાછા મોકલવાથી તે ખુલ્લા પડી જશે
ત્રાસના જોખમ માટે.
1061
01:22:51,842 --> 01:22:53,886
મેં તમારી ખુરશી ઠીક કરી.
1062
01:22:53,969 --> 01:22:55,471
આભાર.
1063
01:22:57,681 --> 01:22:59,183
બચીર!
1064
01:23:00,810 --> 01:23:02,269
મારી મમ્મીને મળો.
1065
01:23:02,353 --> 01:23:04,355
હેલો! તમને મળીને આનંદ થયો!
1066
01:23:04,438 --> 01:23:06,816
મને પણ.
મેં તમારા વિશે ઘણું સાંભળ્યું છે.
1067
01:23:07,274 --> 01:23:10,611
નિયમો મને સખત પ્રતિબંધિત કરે છે
આ કહેવું,
1068
01:23:10,694 --> 01:23:13,197
પરંતુ એલિસ કદાચ મારી પ્રિય હશે!
1069
01:23:16,575 --> 01:23:18,202
- મારું ચુંબન!
- બાય.
1070
01:23:20,204 --> 01:23:21,747
તમારો દિવસ શુભ રહે.
1071
01:23:23,374 --> 01:23:25,376
હું તમારો આભાર માનવા માંગતો હતો.
1072
01:23:25,751 --> 01:23:28,462
તે બધું સાથે રફ રહ્યું છે
1073
01:23:28,546 --> 01:23:30,464
અને કારણ કે હું ઘણો દૂર હતો.
1074
01:23:30,548 --> 01:23:32,550
તેણીએ મહાન પરિપક્વતા દર્શાવી.
1075
01:23:32,883 --> 01:23:36,053
તમે તેને ખૂબ ટેકો આપ્યો.
તમે હતા...
1076
01:23:37,054 --> 01:23:38,430
નક્કર
1077
01:23:39,890 --> 01:23:41,016
તેથી આભાર.
1078
01:23:41,100 --> 01:23:42,685
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
1079
01:23:42,893 --> 01:23:45,437
- ગુડબાય.
- તમારો ખૂબ આભાર!
1080
01:24:12,631 --> 01:24:14,383
તમારે માર્ટીનને ડ્રેજ કરવું પડ્યું?
1081
01:24:14,466 --> 01:24:16,844
શું? બાળકો તેને ઉછેર્યા.
1082
01:24:16,927 --> 01:24:18,804
બચીર, રમતો ન રમ.
1083
01:24:22,850 --> 01:24:24,852
તમે તેની કબર ફરીથી ખોલતા રહો.
1084
01:24:25,185 --> 01:24:28,522
તમે એલિસનો ટેક્સ્ટ મોકલ્યો છે
સિમોનના માતાપિતાને, છતાં...
1085
01:24:28,606 --> 01:24:31,692
તેને તેના માતાપિતાની જરૂર છે,
જેઓ સંપૂર્ણપણે ગેરહાજર છે.
1086
01:24:31,775 --> 01:24:33,319
બચીર, રોકો!
1087
01:24:33,652 --> 01:24:35,738
તમે કાયમી નિવાસી નથી.
1088
01:24:36,238 --> 01:24:37,740
તમે જાણો છો?
1089
01:24:37,948 --> 01:24:39,491
તમે શરણાર્થી છો.
1090
01:24:42,995 --> 01:24:44,163
તમે તેને ચૂપ કર્યું?
1091
01:24:44,246 --> 01:24:47,082
જ્યારે મને ખબર પડી,
મેં તેને જવા દેવાનું નક્કી કર્યું.
1092
01:24:47,750 --> 01:24:49,543
વર્ગ સારો ચાલતો હતો.
1093
01:24:50,961 --> 01:24:52,046
અને હવે?
1094
01:24:52,129 --> 01:24:54,214
હવે બિલાડી કોથળામાંથી બહાર છે.
1095
01:24:54,465 --> 01:24:57,927
મેરી-ફ્રેડના માતાપિતાએ મને ગ્રિલ કર્યો.
તેઓએ તપાસ કરી હતી.
1096
01:24:58,010 --> 01:24:59,595
સિમોનના માતા-પિતાએ ફોન કર્યો.
1097
01:24:59,678 --> 01:25:03,223
હું તે બધાને અવગણી શકતો નથી.
બોર્ડ મારી પીઠ પર છે.
1098
01:25:06,810 --> 01:25:08,646
તમે અલ્જેરિયામાં શું કર્યું?
1099
01:25:11,649 --> 01:25:12,942
હું એક રેસ્ટોરન્ટ ચલાવતો હતો.
1100
01:25:13,025 --> 01:25:14,568
છી!
1101
01:25:17,446 --> 01:25:19,949
મને ખબર નથી કે આપણામાંથી કોણ છે
મૂર્ખ લાગે છે.
1102
01:25:21,492 --> 01:25:24,286
હું તેમને છોડીશ નહીં.
વર્ષ પૂરું થયું.
1103
01:25:24,370 --> 01:25:27,456
ઓડ્રી તમારા વર્ગ સાથે છે.
મને રિપ્લેસમેન્ટ મળ્યું.
1104
01:25:27,998 --> 01:25:29,375
તમે કંઈક કરી શકો છો.
1105
01:25:29,458 --> 01:25:31,168
મેં પહેલેથી જ ઘણું કર્યું.
1106
01:25:31,502 --> 01:25:34,463
ઓછામાં ઓછા તેઓ મને ભાડે છે
વર્ષ પૂરું કરો.
1107
01:25:35,506 --> 01:25:37,007
તમે?
1108
01:25:38,592 --> 01:25:40,511
હું દિલગીર છું.
1109
01:25:41,637 --> 01:25:45,099
રિસેસ પર તમારી બ્રીફકેસ મેળવો.
બાકીના મોકલીશું.
1110
01:25:45,182 --> 01:25:48,769
મારે સીન નથી જોઈતો
બાળકોની સામે. સમજ્યા?
1111
01:25:51,897 --> 01:25:53,941
મને આજે વર્ગ ભણાવવા દો.
1112
01:25:54,358 --> 01:25:56,068
હું કહીશ કે મારે જવું પડશે.
1113
01:25:56,860 --> 01:25:58,737
હું ગુડબાય કહી શકતો નથી.
1114
01:26:02,282 --> 01:26:04,743
માર્ટિને ગુડબાય કહ્યા વિના જ નીકળી ગઈ.
1115
01:26:33,647 --> 01:26:34,898
બોરિસ?
1116
01:26:34,982 --> 01:26:38,610
તમને બોનસ પોઇન્ટ મળે છે
શબ્દકોશની સલાહ માટે.
1117
01:26:38,694 --> 01:26:39,945
હા!
1118
01:27:09,767 --> 01:27:12,478
વિક્ટર, તે ખૂબ સારું છે
તમે તેને જોયું.
1119
01:27:39,296 --> 01:27:43,717
અને હવે, જો તમને ગમે,
તમે મારી દંતકથા સુધારશો.
1120
01:27:43,801 --> 01:27:45,803
હા!
1121
01:27:49,473 --> 01:27:52,935
હું તેને વાંચીશ.
જ્યારે તમે ભૂલ જુઓ છો, ત્યારે તમે મને રોકો છો.
1122
01:27:54,061 --> 01:27:56,063
- તૈયાર છો?
- હા.
1123
01:27:59,983 --> 01:28:02,736
વૃક્ષ અને ક્રાયસાલિસ
1124
01:28:03,153 --> 01:28:04,863
બચિર લઝહર દ્વારા
1125
01:28:08,075 --> 01:28:11,161
અન્યાયી મૃત્યુ પછી,
કહેવા માટે કંઈ નથી.
1126
01:28:11,954 --> 01:28:13,497
કંઈ જ નહીં.
1127
01:28:14,665 --> 01:28:16,625
જેમ નીચે સાદા થઈ જશે.
1128
01:28:20,337 --> 01:28:22,548
ઓલિવ વૃક્ષની ડાળીમાંથી,
1129
01:28:22,631 --> 01:28:27,010
ત્યાં એક નાના ક્રાયસાલિસ લટકાવવામાં આવ્યા હતા
નીલમણિનો રંગ.
1130
01:28:27,553 --> 01:28:31,807
કાલે તે બટરફ્લાય હશે,
તેના કોકૂનમાંથી મુક્ત.
1131
01:28:32,349 --> 01:28:33,392
તેના. આઇ-ટી-એસ.
1132
01:28:35,185 --> 01:28:38,689
વૃક્ષ ખુશ હતો
તેના ક્રાયસાલિસને ઉગાડેલા જોવા માટે,
1133
01:28:39,314 --> 01:28:43,235
પરંતુ ગુપ્ત રીતે, તે તેણીને રાખવા માંગતો હતો
થોડા વધુ વર્ષો.
1134
01:28:43,402 --> 01:28:46,071
વધુ, m-o-r-e.
1135
01:28:46,822 --> 01:28:49,032
"જ્યાં સુધી તેણી મને યાદ કરે છે."
1136
01:28:49,366 --> 01:28:51,618
તેણે તેણીને વાવાઝોડાથી બચાવી હતી,
1137
01:28:51,702 --> 01:28:53,662
તેને કીડીઓથી બચાવી.
1138
01:28:54,037 --> 01:28:56,123
પરંતુ આવતીકાલે તેણી નીકળી જશે
1139
01:28:56,206 --> 01:28:59,626
એકલા શિકારીઓનો સામનો કરવો
અને ગરીબ કે કેમ.
1140
01:28:59,710 --> 01:29:02,045
હવામાન, W-e-a.
1141
01:29:02,129 --> 01:29:03,589
તે રાત્રે,
1142
01:29:04,047 --> 01:29:06,341
અગ્નિએ જંગલને તબાહ કર્યું,
1143
01:29:06,425 --> 01:29:09,595
અને ક્રાયસાલિસ
ક્યારેય બટરફ્લાય બની નથી.
1144
01:29:10,345 --> 01:29:12,514
સવારે, રાખ ઠંડી,
1145
01:29:12,848 --> 01:29:15,058
વૃક્ષ હજુ ઉભું હતું,
1146
01:29:15,726 --> 01:29:18,228
પરંતુ તેનું હૃદય બળી ગયું હતું,
1147
01:29:18,478 --> 01:29:21,899
જ્વાળાઓથી ઘાયલ,
દુઃખમાં ડાઘ.
1148
01:29:22,232 --> 01:29:24,568
દુઃખથી ડરેલા.
1149
01:29:25,319 --> 01:29:26,987
ત્યારથી,
1150
01:29:27,070 --> 01:29:29,698
જ્યારે પક્ષી ઝાડ પર ઉતરે છે,
1151
01:29:29,781 --> 01:29:33,577
વૃક્ષ તેના વિશે કહે છે
ક્રાયસાલિસ જે ક્યારેય જાગ્યા નથી.
1152
01:29:34,870 --> 01:29:36,705
તે તેણીને ચિત્રિત કરે છે, પાંખો ફેલાવે છે,
1153
01:29:36,788 --> 01:29:39,499
આખા તરફ flitting
સ્પષ્ટ વાદળી આકાશ,
1154
01:29:39,791 --> 01:29:42,044
અમૃત અને સ્વતંત્રતાના નશામાં,
1155
01:29:42,252 --> 01:29:45,714
સમજદાર સાક્ષી
અમારી પ્રેમ કથાઓ માટે.
1156
01:34:07,809 --> 01:34:09,811
અનુવાદ: રોબર્ટ ગ્રે, કિનોગ્રાફ
1157
01:34:10,604 --> 01:34:12,606
બ્લુ-રે સબટાઈટલ: CNST, મોન્ટ્રીયલ